Matthew 7 глава

Matthew
Darby Bible Translation → Подстрочник Винокурова

Judge not, that ye may not be judged;

Μὴ Не 3361 PRT-N κρίνετε, суди́те, 2919 V-PAM-2P ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N κριθῆτε· стали судимы; 2919 V-APS-2P

for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you.

ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN γὰρ ведь 1063 CONJ κρίματι суждении 2917 N-DSN κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P κριθήσεσθε, будете судимы, 2919 V-FPI-2P καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ᾧ которой 3739 R-DSN μέτρῳ мере 3358 N-DSN μετρεῖτε мерите 3354 V-PAI-2P μετρηθήσεται будет отмерено 3354 V-FPI-3S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?

τί Что 5100 I-ASN δὲ же 1161 CONJ βλέπεις видишь 991 V-PAI-2S τὸ 3588 T-ASN κάρφος щепку 2595 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM σου, твоего, 4675 P-2GS τὴν 3588 T-ASF δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM σῷ твоём 4674 S-2SDSM ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM δοκὸν бревно 1385 N-ASF οὐ не 3739 PRT-N κατανοεῖς; замечаешь? 2657 V-PAI-2S

Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?

ἢ Или 1510 PRT πῶς как 4459 ADV-I ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM σου, твоему, 4675 P-2GS Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S ἐκβάλω выну 1544 V-2AAS-1S τὸ 3588 T-ASN κάρφος щепку 2595 N-ASN ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM σου, твоего, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἡ 1510 T-NSF δοκὸς бревно 1385 N-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM σοῦ; твоём? 4675 P-2GS

Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou wilt see clearly to cast out the mote out of the eye of thy brother.

ὑποκριτά, Лицемер, 5273 N-VSM ἔκβαλε вынь 1544 V-2AAM-2S πρῶτον сначала 4412 ADV-S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM σοῦ твоего 4675 P-2GS τὴν 3588 T-ASF δοκόν, бревно, 1385 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV διαβλέψεις разглядишь 1227 V-FAI-2S ἐκβαλεῖν [как] вынуть 1544 V-2AAN τὸ 3588 T-ASN κάρφος щепку 2595 N-ASN ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM σου. твоего. 4675 P-2GS

Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you.

Μὴ Не 3361 PRT-N δῶτε дайте 1325 V-2AAS-2P τὸ 3588 T-ASN ἅγιον святое 40 A-ASN τοῖς 3588 T-DPM κυσίν, псам, 2965 N-DPM μηδὲ и не 3366 CONJ-N βάλητε бросьте 906 V-2AAS-2P τοὺς 3588 T-APM μαργαρίτας жемчужины 3135 N-APM ὑμῶν ваши 5216 P-2GP ἔμπροσθεν перед 1715 PREP τῶν 3588 T-GPM χοίρων, свиней, 5519 N-GPM μήποτε чтобы не 3379 ADV-N καταπατήσουσιν растоптали 2662 V-FAI-3P αὐτοὺς их 846 P-APM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ποσὶν ногах 4228 N-DPM αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ στραφέντες повернувшиеся 4762 V-2APP-NPM ῥήξωσιν разорвали 4486 V-AAS-3P ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Ask, and it shall be given to you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.

Αἰτεῖτε, Проси́те, 154 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP ζητεῖτε, ищите, 2212 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ εὑρήσετε· найдёте; 2147 V-FAI-2P κρούετε, стучите, 2925 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἀνοιγήσεται будет открыто 455 V-2FPI-3S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened.

πᾶς Всякий 3956 A-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM αἰτῶν просящий 154 V-PAP-NSM λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM κρούοντι стучащему 2925 V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται. будет открыто. 455 V-2FPI-3S

Or what man is there of you who, if his son shall ask of him a loaf of bread, will give him a stone;

ἢ Или 1510 PRT τίς кто 5100 I-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐξ из 1537 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM ὃν которого 3739 R-ASM αἰτήσει попросит 154 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς сын 5207 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM ἄρτον, хлеба, 740 N-ASM μὴ разве 3361 PRT-N λίθον камень 3037 N-ASM ἐπιδώσει подаст 1929 V-FAI-3S αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

and if he ask a fish, will give him a serpent?

ἢ Или 1510 PRT καὶ и 2532 CONJ ἰχθὺν рыбу 2486 N-ASM αἰτήσει, попросит, 154 V-FAI-3S μὴ разве 3361 PRT-N ὄφιν змею́ 3789 N-ASM ἐπιδώσει подаст 1929 V-FAI-3S αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

If therefore ye, being wicked, know [how] to give good gifts to your children, how much rather shall your Father who is in the heavens give good things to them that ask of him?

εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP πονηροὶ злые 4190 A-NPM ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P δόματα дары 1390 N-APN ἀγαθὰ добрые 18 A-APN διδόναι давать 1325 V-PAN τοῖς 3588 T-DPN τέκνοις детям 5043 N-DPN ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP ὁ Который 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM δώσει даст 1325 V-FAI-3S ἀγαθὰ доброе 18 A-APN τοῖς 3588 T-DPM αἰτοῦσιν просящим 154 V-PAP-DPM αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do ye also do to them; for this is the law and the prophets.

Πάντα Всё 3956 A-APN οὖν итак 3767 CONJ ὅσα сколькое 3745 K-APN ἐὰν если 1437 COND θέλητε желаете 2309 V-PAS-2P ἵνα чтобы 2443 CONJ ποιῶσιν делали 4160 V-PAS-3P ὑμῖν вам 5213 P-2DP οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ποιεῖτε делаете 4160 V-PAM-2P αὐτοῖς· им; 846 P-DPM οὗτος это 3778 D-NSM γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM νόμος Закон 3551 N-NSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται. Пророки. 4396 N-NPM

Enter in through the narrow gate, for wide the gate and broad the way that leads to destruction, and many are they who enter in through it.

Εἰσέλθατε Войдите 1525 V-2AAM-2P διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF στενῆς узкие 4728 A-GSF πύλης· воро́та; 4439 N-GSF ὅτι потому что 3754 CONJ πλατεῖα широки 4116 A-NSF ἡ 1510 T-NSF πύλη воро́та 4439 N-NSF καὶ и 2532 CONJ εὐρύχωρος просторна 2149 A-NSF ἡ 1510 T-NSF ὁδὸς дорога 3598 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πολλοί многие 4183 A-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM εἰσερχόμενοι входящие 1525 V-PNP-NPM δι᾽ через 1223 PREP αὐτῆς· неё; 846 P-GSF

For narrow the gate and straitened the way that leads to life, and they are few who find it.

τί [потому] что 5100 I-NSN στενὴ узки 4728 A-NSF ἡ 1510 T-NSF πύλη воро́та 4439 N-NSF καὶ и 2532 CONJ τεθλιμμένη стеснена 2346 V-RPP-NSF ἡ 1510 T-NSF ὁδὸς дорога 3598 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM αὐτήν. её. 846 P-ASF

But beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves.

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ψευδοπροφητῶν, лжепророков, 5578 N-GPM οἵτινες которые 3748 R-NPM ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP ἐνδύμασιν одеждах 1742 N-DPN προβάτων, овец, 4263 N-GPN ἔσωθεν внутри 2081 ADV δέ же 1161 CONJ εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P λύκοι волки 3074 N-NPM ἅρπαγες. хищные. 727 A-NPM

By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?

ἀπὸ Из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM καρπῶν плодов 2590 N-GPM αὐτῶν их 846 P-GPM ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P αὐτούς· их; 846 P-APM μήτι ведь не 3385 PRT-I συλλέγουσιν собирают 4816 V-PAI-3P ἀπὸ с 575 PREP ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF σταφυλὰς грозди винограда 4718 N-APF ἢ или 1510 PRT ἀπὸ с 575 PREP τριβόλων репейников 5146 N-GPM σῦκα; инжир? 4810 N-APN

So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.

οὕτως Так 3779 ADV πᾶν всякое 3956 A-NSN δένδρον дерево 1186 N-NSN ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN καρποὺς плоды 2590 N-APM καλοὺς хорошие 2570 A-APM ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN δὲ же 1161 CONJ σαπρὸν гнилое 4550 A-NSN δένδρον дерево 1186 N-NSN καρποὺς плоды 2590 N-APM πονηροὺς плохие 4190 A-APM ποιεῖ· делает; 4160 V-PAI-3S

A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits.

οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S δένδρον дерево 1186 N-NSN ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN καρποὺς плоды 2590 N-APM πονηροὺς плохие 4190 A-APM ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N δένδρον дерево 1186 N-NSN σαπρὸν гнилое 4550 A-NSN καρποὺς плоды 2590 N-APM καλοὺς хорошие 2570 A-APM ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN

Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.

πᾶν Всякое 3956 A-NSN δένδρον дерево 1186 N-NSN μὴ не 3361 PRT-N ποιοῦν делающее 4160 V-PAP-NSN καρπὸν плод 2590 N-ASM καλὸν хороший 2570 A-ASM ἐκκόπτεται вырубается 1581 V-PPI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP πῦρ огонь 4442 N-ASN βάλλεται. бросается. 906 V-PPI-3S

By their fruits then surely ye shall know them.

ἄρα То 686 PRT γε 1065 PRT ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM καρπῶν плодов 2590 N-GPM αὐτῶν их 846 P-GPM ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P αὐτούς. их. 846 P-APM

Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens.

Οὐ Не 3739 PRT-N πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM μοι, Мне, 3427 P-1DS Κύριε Господи 2962 N-VSM κύριε, Господи, 2962 N-VSM εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν Царство 932 N-ASF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM τὸ 3588 T-ASN θέλημα волю 2307 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM πατρός Отца 3962 N-GSM μου Моего 3450 P-1GS τοῦ Которого 3588 T-GSM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

Many shall say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied through thy name, and through thy name cast out demons, and through thy name done many works of power?

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM ἐροῦσίν скажут 2046 V-FAI-3P μοι мне 3427 P-1DS ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF Κύριε Господи 2962 N-VSM κύριε, Господи, 2962 N-VSM οὐ не 3739 PRT-N τῷ 3588 T-DSN σῷ Твоим [ли] 4674 S-2SDSN ὀνόματι именем 3686 N-DSN ἐπροφητεύσαμεν, мы произносили пророчества, 4395 V-AAI-1P καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN σῷ Твоим 4674 S-2SDSN ὀνόματι именем 3686 N-DSN δαιμόνια демонов 1140 N-APN ἐξεβάλομεν, мы изгнали, 1544 V-2AAI-1P καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN σῷ Твоим 4674 S-2SDSN ὀνόματι именем 3686 N-DSN δυνάμεις силы 1411 N-APF πολλὰς многие 4183 A-APF ἐποιήσαμεν; мы сделали? 4160 V-AAI-1P

and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.

καὶ И 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV ὁμολογήσω заявлю 3670 V-FAI-1S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὅτι что 3754 CONJ Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP ἀποχωρεῖτε удаляйтесь 672 V-PAM-2P ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS οἱ 3588 T-NPM ἐργαζόμενοι делающие 2038 V-PNP-NPM τὴν 3588 T-ASF ἀνομίαν. беззаконие. 458 N-ASF

Whoever therefore hears these my words and does them, I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock;

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM οὖν итак 3767 CONJ ὅστις который 3748 R-NSM ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S μου Мои 3450 P-1GS τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM τούτους эти 5128 D-APM καὶ и 2532 CONJ ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM φρονίμῳ, умному, 5429 A-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S αὐτοῦ его 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF πέτραν. скале. 4073 N-ASF

and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and fell upon that house, and it did not fall, for it had been founded upon the rock.

καὶ И 2532 CONJ κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF βροχὴ дождь 1028 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ἔπνευσαν подули 4154 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνεμοι ветры 417 N-NPM καὶ и 2532 CONJ προσέπεσαν напали на 4363 V-AAI-3P τῇ 3588 T-DSF οἰκίᾳ дом 3614 N-DSF ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔπεσεν, упал, 4098 V-2AAI-3S τεθεμελίωτο основан 2311 V-LPI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF πέτραν. скале. 4073 N-ASF

And every one who hears these my words and does not do them, he shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand;

καὶ И 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM μου Мои 3450 P-1GS τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM τούτους эти 5128 D-APM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM μωρῷ, глупому, 3474 A-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S αὐτοῦ его 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄμμον. песке. 285 N-ASF

and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great.

καὶ И 2532 CONJ κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF βροχὴ дождь 1028 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ἔπνευσαν подули 4154 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνεμοι ветры 417 N-NPM καὶ и 2532 CONJ προσέκοψαν ударили по 4350 V-AAI-3P τῇ 3588 T-DSF οἰκίᾳ дому 3614 N-DSF ἐκείνῃ, тому, 1565 D-DSF καὶ и 2532 CONJ ἔπεσεν, упал, 4098 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἦν было 3739 V-IAI-3S ἡ 1510 T-NSF πτῶσις падение 4431 N-NSF αὐτῆς его 846 P-GSF μεγάλη. великое. 3173 A-NSF

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S ὅτε когда 3753 ADV ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τοὺς 3588 T-APM λόγους слова́ 3056 N-APM τούτους эти 5128 D-APM ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P οἱ 3588 T-NPM ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM ἐπὶ 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF διδαχῇ учению 1322 N-DSF αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

for he taught them as having authority, and not as their scribes.

ἦν был 3739 V-IAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM ὡς как 5613 ADV ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἔχων имеющий, 2192 V-PAP-NSM καὶ а 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N ὡς как 5613 ADV οἱ 3588 T-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM αὐτῶν. их. 846 P-GPM

« 6 глава 8 глава »