Колоссянам 2 глава

Послание к Колоссянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Хочу, чтобы вы знали, какой поединок мне приходится вести ради вас и верующих в Лаодикее, да и всех, с кем я еще не встречался лицом к лицу.

Хощу убо вас ведети, колик подвиг имам о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи, и елицы не видеша лица моего во плоти,

Хочу так придать бодрости сердцам верующих, чтобы все были едины в любви и сообща пришли к полному, глубокому пониманию и познанию тайны Божьей, Христовой тайны.

да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,

В Нем заключены все сокровища мудрости и познания.

в немже суть вся сокровища премудрости и разума сокровенна.

Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

Сие же глаголю, да никтоже вас прельстит в словопрении.

Хотя меня сейчас нет среди вас, но духом я с вами и с радостью взираю на ваш слаженный строй и на твердость вашей веры во Христа.

аще бо и плотию отстою, но духом с вами есмь, радуяся и видя ваш чин и утверждение вашея веры, яже во Христа.

Вы приняли Христа Иисуса как Господа — так следуйте за Ним!

Якоже убо приясте Христа Иисуса Господа, такожде в нем ходите,

Пусть Он станет для вас корнями и основанием, пусть силы вам придаст вера, которой вы были научены, и пусть вас переполняет благодарность.

укоренени и наздани в нем и извествовани верою, якоже научистеся, избыточествующе в ней благодарением.

Смотрите, как бы кто не пленил вас пустыми и лживыми умствованиями, основанными на человеческих преданиях, на элементарных и материальных правилах, а не на Христе,

(Братие,) блюдитеся, да никтоже вас будет прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе.

в Чьем теле присутствует вся полнота Божества.

яко в том живет всяко исполнение Божества телесне:

Он наполняет Собой и вас, Он — главнее всех начал и властей.

и да будете в нем исполнени, иже есть глава всякому началу и власти:

Ради Него и вы приняли обрезание, но не такое, какое совершается человеческими руками — Христово обрезание освободило вас от телесных законов плоти.

о немже и обрезани бысте обрезанием нерукотворенным, в совлечении тела греховнаго плоти, во обрезании Христове,

При крещении вы были похоронены вместе с Ним, с Ним и воскресли по своей вере — это действие совершил Бог, Который Его воскресил из мертвых.

спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.

Вы были мертвы по своим преступлениям, на вас не было знака телесного обрезания, но Бог воскресил вас вместе с Ним и простил вам все преступления.

и вас, мертвых сущих в прегрешениих и в необрезании плоти вашея, сооживил есть с ним, даровав нам вся прегрешения,

Он перечеркнул список обвинений против нас по каждому из предписаний закона, уничтожил его, пригвоздив ко кресту.

истребив еже на нас рукописание ученьми, еже бе сопротивно нам, и то взят от среды, пригвоздив е на кресте:

Так Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.

совлек начала и власти, изведе в позор дерзновением, изобличив их в себе.

Пусть никто вас не осудит в связи с тем, что вы пьете и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы.

Да никтоже убо вас осуждает о ядении, или о питии, или о части праздника, или о новомесячиих, или о субботах:

Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

яже суть стень грядущих, тело же Христово.

Не имеет права вас за это укорять тот, кто выставляет свое смирение напоказ и почитает ангелов. Он озабочен своими видениями, которые заставляют его плотский ум воображать о себе слишком много.

Никтоже вас да прельщает изволенным ему смиреномудрием и службою ангелов, яже не уведе учя, без ума дмяся от ума плоти своея,

Но они лишены Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

а не держя главы, из неяже все тело, составы и соузы подаемо и снемлемо, растит возращение Божие.

Вы умерли вместе со Христом и больше неподвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним?

Аще убо умросте со Христом от стихий мира, почто аки живуще в мире стязаетеся?

«Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Не коснися, ниже вкуси, ниже осяжи:

Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.

яже суть вся во истление употреблением, по заповедем и учением человеческим:

Мудреные слова о добровольном служении, показное смирение и телесное воздержание — всё это ни к чему, это жизнь исключительно по законам плоти.

яже суть слово убо имуща премудрости в самовольней службе и смиреномудрии и непощадении тела, не в чести коей к сытости плоти.

« 1 глава 3 глава »