Евреям 2 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Українська Біблія. Турконяк

Потому нам следует еще крепче держаться вести, которую мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону.

Ось чому ми повинні бути надзвичайно уважними до почутого, щоби часом не відпасти.

Прежнее слово людям возвестили ангелы, и оно было столь крепким, что всякое его нарушение или непослушание вело к справедливой каре.

І якщо слово, сказане ангелами, було непохитним, і кожний переступ та непослух отримали справедливу відплату,

Как же нам избежать этого, если мы пренебрежем гораздо более важным — спасением? Его изначально проповедовал Господь, а затем подтвердили для нас те, кто Его услышал.

то як ми уникнемо її, коли знехтуємо таким великим спасінням? Воно мало початок у проповіді Господа і було підтверджене нам тими, хто почув.

Сам Бог подтвердил это знамениями и чудесами, Он проявлял по-разному Свою силу и по Своей воле наделял людей Духом Святым.

А Бог свідчив ознаками і чудесами, різноманітними проявами сили і дарами Святого Духа згідно зі Своєю волею.

И не ангелам подчинил Бог будущую вселенную, о которой мы говорим!

Адже не ангелам Він підпорядкував майбутній світ, про який говоримо.

Однажды некто дал такое свидетельство: «Что такое человек — а Ты помнишь о Нем, что сын человеческий — а Ты смотришь на Него!

А дехто засвідчив десь, кажучи: Хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього?

Немногим ниже ангелов Ты поставил его, славой и честью Его увенчал

Ти зробив її дещо [1] меншою від ангелів, Ти увінчав її славою і честю;

и всё поверг к Его ногам».Да, всё поверг перед Сыном и ничего не оставил вне Его власти! Впрочем, мы пока еще не видим, чтобы всё Ему подчинилось.

усе підкорив Ти під її ноги. Коли ж підпорядкував їй усе, то не залишив нічого, що було б їй не підпорядковане. Однак тепер ще не бачимо, щоб їй усе було підпорядковане.

И что Бог ненамного умалил Иисуса перед ангелами, чтобы по благодати Божьей Он умер за всех людей — как мы видим, Он, пройдя через страдания и смерть, был увенчан славой и честью.

А бачимо Ісуса, Який, через те, що витерпів смерть, був увінчаний славою і честю. Він став дещо [2] меншим за ангелів, щоби за Божою благодаттю зазнати за всіх смерть.

Весь мир произошел от Бога, и весь мир — для Него, и множество Своих сынов Он приводит к славе. Христос выступает во главе них, так что нужно было Ему достигнуть совершенства через страдания.

Оскільки так і мало бути, щоб Той, задля Якого все і через Якого все, Хто привів багатьох синів до слави, — Того, Хто є Першопричиною їхнього спасіння, через страждання зробити завершеним.

Ведь Он освящает нас, мы получаем освящение — все от Единого. Вот почему Христос без смущения зовет нас братьями,

Адже і Той, Хто освячує, і ті, які освячуються, — усі від Одного. Через це Він не соромиться називати їх братами,

как сказано в Писании: «Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя».

кажучи: Сповіщу Твоє Ім’я Моїм братам, серед Церкви оспівуватиму Тебе.

И еще: «Тверда моя уверенность в Боге». И еще: «Вот я и дети, которых дал мне Бог».

І знову: Я буду надіятися на Нього! І ще: Ось Я і діти, яких Мені дав Бог.

У всех этих детей есть кровь и плоть, вот и Христос к ним приобщился во плоти и крови, чтобы Своей смертью уничтожить власть владыки смерти, то есть дьявола,

А що діти стали спільниками крові й тіла, то й Він подібним чином став їхнім спільником, аби Своєю смертю знищити того, хто має владу смерті, тобто диявола,

и освободить тех, кого всю жизнь держал в рабстве страх смерти.

і визволити тих, які через страх смерті все життя утримувалися в рабстві.

Нет, не ангелам Он помогает, Он помогает потомству Авраама!

Адже не ангелів Він приймає, але приймає нащадків Авраама.

Вот для чего Ему надо было во всём уподобиться братьям — чтобы стать милостивым и верным первосвященником, приносящим Богу жертву ради прощения грехов всего народа.

Тому треба було Йому в усьому уподібнитися братам, аби бути милосердним і вірним Первосвящеником перед Богом, для ублагання за гріхи людей.

Он был испытан в страданиях — а значит, может помочь и тем, кто проходит через испытания.

Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, Він може допомогти і тим, хто переносить випробування.

« 1 глава 3 глава »