1 Petrus 1 глава

1 Petrus
Elberfelder Bibel 2006 → Открытый перевод

Petrus, Apostel[1] Jesu Christiⓐ, den Fremdlingen[2]ⓑ von der Zerstreuungⓒ von Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien[3], die auserwählt sindⓓ

Петр, апостол Иисуса Христа, приветствует братьев диаспоры, живущих в Понте, Галатии, Каппадокии. Азии и Вифинии, — чужестранцев в этих землях, избранных

nach Vorkenntnis Gottesⓔ, des Vaters, in der Heiligung des Geistesⓕ zum Gehorsamⓖ und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christiⓗ: Gnade und Friede werde euch ‹immer› reichlicher zuteilⓘ!

по предопределению Бога Отца и освященных Духом на послушание Иисусу Христу и окропление Его кровью. Да не иссякнут у вас милость Божья и мир!

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christusⓙ, der nach seiner großen Barmherzigkeitⓚ uns wiedergeboren[4]ⓛ hat zu einer lebendigen Hoffnungⓜ durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Totenⓝ

Хвала Богу и Отцу нашего Господа Иисуса Христа: Он по великой своей милости воскресением Иисуса Христа из мертвых заново родил нас, чтобы мы обрели живую надежду

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteilⓞ, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euchⓟ,

и стали наследниками сокровища, которое невозможно ни уничтожить, ни обесценить, над которым не властно время. Оно сберегается на небесах для вас,

die ihr in der Kraft Gottesⓠ durch Glaubenⓡ bewahrt werdetⓢ zur Rettung[5]ⓣ, ‹die› bereit‹steht›, in der letzten Zeit offenbart zu werden.

верой хранимых под сенью Божьего могущества. Он родил нас заново для спасения, которое будет явлено в конце времен.

Darin jubelt ihr[6]ⓤ, die ihr jetzt eine kleine Zeit[7]ⓥ, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen[8] betrübt worden seidⓦ,

Так ликуйте же, даже когда приходится помучиться какое—то время в различных испытаниях,

damit die Bewährung[9] eures Glaubensⓧ viel kostbarer befunden wird als die des vergänglichen Goldesⓨ, das durch Feuer erprobt wird, zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christiⓩ;

чтобы проба вашей веры оказалась выше пробы золота, которое, хотя и проходит испытание огнем, все же гибнет, и показала вас достойными похвалы, славы и чести, когда явится Иисус Христос.

den ihr liebt, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt; an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht sehtⓐ, ‹über den› ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubeltⓑ;

Вы никогда не видели Его, но — любите, Вы не можете увидеть Его сейчас, но — веруете в Него и ликуете в несказанной царственной радости,

und ‹so› erlangt ihr das Ziel eures Glaubens: die Rettung[10] der Seelenⓒ.

получая венец веры — спасение.

Im Hinblick auf diese Rettung[11] suchten und forschten Propheten, die über die an euch ‹erwiesene› Gnade weissagtenⓓ.

Об этом спасении неустанно размышляли пророки, пророчествовавшие об ожидающей вас милости:

Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen warⓔ, hindeutete, als er die Leiden, die auf Christus ‹kommen sollten›ⓕ, und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugteⓖ.

они пытались узнать, когда наступит или чем будет приметно время, на которое указывал живущий в них дух Христов, предрекая страдания Христа и грядущую вслед за ними славу.

Ihnen wurde es offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten im Blick auf das, was euch jetzt verkündet worden ist durch die, welche euch das Evangelium verkündigt haben im[12] Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt istⓗ, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.

Им было открыто, что не себе самим, но вам они служат, предрекая именно то, что вам глашатаи Вести уже возвестили силой посланного с небес святого Духа, — всё то, на что жаждут взглянуть и ангелы.

Deshalb umgürtet die Lendenⓘ eurer Gesinnung, seid nüchternⓙ und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in[13] der Offenbarung Jesu Christi!

Поэтому разбудите ваш ум и, храня трезвую ясность, целиком положитесь на милость, которая будет дарована вам, когда явится Иисус Христос.

Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht den Begierden an[14], die früher in eurer Unwissenheit ‹herrschten›ⓚ,

Как послушные дети, не приноравливайтесь к желаниям, владевшим вами раньше, во времена вашего неведения,

sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig istⓛ, seid auch ihr im ganzen Wandel heiligⓜ!

но, подобно призвавшему вас Святому, станьте и сами святы во всём.

Denn es steht geschrieben: «Seid heiligⓝ, denn ich bin heilig.»ⓞ

Ведь написано: «Будьте святы, потому что Я свят».

Und wenn ihr den als Vater anruftⓟ, der ohne Ansehen der Personⓠ nach eines jeden Werk richtetⓡ, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft[15] in Furchtⓢ!

И раз вы называете отцом Того, Кто судит каждого по его делам без всякого пристрастия, вы должны в страхе проводить дни вашей жизни на чужбине,

Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen[16], von den Vätern überlieferten Wandelⓣ,

помня, что не тленным выкупом, не серебром или золотом вы были выкуплены из бессмысленной жизни, унаследованной вами от предков,

sondern mit dem kostbaren Blut Christiⓤ als eines Lammesⓥ ohne Fehler und ohne Fleckenⓦ.

но бесценной кровью безгрешного и непорочного Агнца Христа,

Er ist zwar im Voraus vor Grundlegung der Welt erkanntⓧ, aber am Ende der Zeiten offenbart worden um euretwillenⓨ,

чье служение было предопределено до основания мира; явлен же Он был миру в конце времен ради вас.

die ihr durch ihn an Gott glaubtⓩ, der ihn aus den Toten auferwecktⓐ und ihm Herrlichkeit gegeben hatⓑ, so dass euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott ‹gerichtet› ist.

И вот, веруя в Христа, вы веруете в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, так что ваша вера и ваша надежда устремлены к Богу.

Da ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheitⓒ zur ungeheuchelten Bruderliebeⓓ gereinigt habt, so liebt einander anhaltend, aus reinem Herzenⓔ!

Итак, очистившись послушанием истине и тем подготовив душу к искренней братской любви, возлюбите друг друга беззаветно, от чистого сердца.

Denn ihr seid wiedergeboren[17] nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendigeⓕ und bleibende Wort Gottesⓖ.

Ведь ваше второе рождение свершилось не от тленного, но от нетленного семени — живым и непреходящим словом Божьим.

Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und die Blume ist abgefallenⓗ;

Ибо «Все смертные как трава, и весь их блеск как полевой цветок: высохла трава, и цветок увял

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit[18].»ⓘ Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt worden istⓙ.

Слово же Господа — вечно». И это слово — слово принесенной вам Вести.