Hosea 12 глава

Hosea
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, mit Betrug[1] das Haus Israelⓐ. Und Juda ist immer noch schwankend gegenüber Gott[2]ⓑ und gegenüber dem Heiligen, der treu ist[3]ⓒ.

Ἐκύκλωσέν Заключил 2944 V-AAI-3S με Меня 3165 P-1AS ἐν во 1722 PREP ψεύδει лжи 5579 N-DSN Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF οἶκος дом 3624 N-NSM Ισραηλ Израиля 2474 NP καὶ и 2532 CONJ Ιουδα. Иуды. 2455 N-PRI νῦν Теперь 3568 ADV ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ λαὸς народ 2992 N-NSM ἅγιος святой 40 A-NSM κεκλήσεται призвал 2564 V-FPI-3S θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Ephraim weidet Wind und jagt dem Ostwind nachⓓ den ganzen Tag, es mehrt Lügeⓔ und Gewalttat. Einen Bund schließen sie mit Assur, und Öl wird nach Ägypten gebrachtⓕ.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI πονηρὸν злой 4190 πνεῦμα, дух, 4151 N-NASN ἐδίωξεν подверг преследованиям 1377 V-AAI-3S καύσωνα зной 2742 N-ASM ὅλην весь 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν· день; 2250 N-ASF κενὰ пустое 2756 A-APN καὶ и 2532 CONJ μάταια тщетное 3152 ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ διαθήκην завет 1242 N-ASF μετὰ с 3326 PREP Ἀσσυρίων Ассуром N-GPM διέθετο, положил, 1303 V-2AMI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔλαιον масло 1637 N-ASN εἰς в 1519 PREP Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF ἐνεπορεύετο. на́чал торговать. 1710 V-IMI-3S

Auch mit Juda[4] führt der HERR einen Rechtsstreitⓖ. Und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Taten ihm vergeltenⓗ.

καὶ И 2532 CONJ κρίσις суд 2920 N-NSF τῷ 3588 RA-DSM/N κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM πρὸς к 4314 PREP Ιουδαν Иуде 2455 N-ASM τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N ἐκδικῆσαι наказать 1556 V-AAN τὸν 3588 T-ASM Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI κατὰ согласно 2596 PREP τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς путям 3598 N-APF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ κατὰ согласно 2596 PREP τὰ 3588 RA-NAPN ἐπιτηδεύματα делам N-NPN αὐτοῦ его 846 D-GSM ἀνταποδώσει воздать 467 V-FAI-3S αὐτῷ. ему. 846

Im Mutterleib hinterging er seinen Bruder[5]ⓘ, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gottⓙ:

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF ἐπτέρνισεν топтал V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ его 846 RC-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP κόποις трудах 2873 N-DPM αὐτοῦ его 846 RC-GSM ἐνίσχυσεν он окреп 1765 V-AAI-3S πρὸς у 4314 PREP θεὸν Бога 2316 N-ASM

[6] Er kämpfte mit dem Engel[7] und war überlegen! Er weinte und flehte ihn um Gnade an. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit ihm[8]ⓚ.

καὶ и 2532 CONJ ἐνίσχυσεν он окреп 1765 V-AAI-3S μετὰ с 3326 PREP ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἠδυνάσθη· превозмог; 1410 V-AOI-3S-ATT ἔκλαυσαν плакали 2799 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐδεήθησάν умоляли 1210 V-API-3P μου, Меня, 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 RA-DSM/N οἴκῳ доме 3624 N-DSM Ων Он 3739 N-PRI εὕροσάν нашли 2147 V-AAI-3P με, Меня, 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ ἐκεῖ там 1563 ADV ἐλαλήθη было произнесено 2980 V-API-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτόν. нему. 846 P-ASM "

Und der HERR, der Gott der Heerscharen — Jahwe ist sein Name[9]ⓛ — ‹sprach›:

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM

Ja, du darfst mit Hilfe deines Gottes zurückkehrenⓜ! ‹Nur› bewahre Treue[10] und Rechtⓝ und hoffe beständig auf deinen Gott!ⓞ

καὶ И 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS ἐν в 1722 PREP θεῷ Боге 2316 N-DSM σου твоём 4675 P-2GS ἐπιστρέψεις· обратишься; 1994 V-FAI-3S ἔλεον милость 1656 N-ASM καὶ и 2532 CONJ κρίμα суд 2917 N-NASN φυλάσσου сохраняй 5442 V-PMM-2S καὶ и 2532 CONJ ἔγγιζε приближайся 1448 V-PAD-2S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεόν Богу 2316 N-ASM σου твоему 4675 P-2GS διὰ во 1223 PREP παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM/N

Ein Händler[11] ‹ist Israel›, in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs[12], er liebt es zu übervorteilenⓟ.

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI ἐν в 1722 PREP χειρὶ руке 5495 N-DSF αὐτοῦ Его 846 D-GSM ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF καταδυναστεύειν [чтобы] притеснять 2616 V-PAN ἠγάπησε. возлюбленных. 25 V-AAI-3S

Und Ephraim sagt: Ich bin doch reich geworden, habe mir ein Vermögen erworbenⓠ. In all meinem Erwerb wird man mir keine Schuld nachweisen[13], die Sünde wäreⓡ.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Εφραιμ Эфраим: 2187 N-PRI Πλὴν Однако 4133 ADV πεπλούτηκα, я разбогател, 4147 V-RAI-1S εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S ἀναψυχὴν передышку N-ASF ἐμαυτῷ. мне самому. 1683 F-1DSM πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM πόνοι труды 4192 N-NPM αὐτοῦ его 846 RC-GSM οὐχ не 3756 PRT-N εὑρεθήσονται будут найдены 2147 V-FPI-3P αὐτῷ ему 846 δι᾽ через 1223 PREP ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF ἃς которыми 3739 R-APF ἥμαρτεν. [он] согрешил. 264 V-2AAI-3S

Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten herⓢ. Ich lasse dich wieder in Zelten wohnen wie in den Tagen des Festes[14]ⓣ.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ἀνήγαγόν возвёл 321 V-2AAI-3P-ATT σε тебя 4571 P-2AS ἐκ из 1537 PREP γῆς земли́ 1093 N-GSF Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF ἔτι ещё 2089 ADV κατοικιῶ поселю 2730 V-FAI-1S σε тебя 4571 P-2AS ἐν в 1722 PREP σκηναῖς палатках 4633 N-DPF καθὼς как 2531 ADV ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ἑορτῆς. праздника. 1859 N-GSF

Und ‹immer wieder› habe ich zu den Propheten geredetⓤ, ja, ich ließ Visionen zahlreich seinⓥ, und durch die Propheten gebe ich Gleichnisseⓦ.

καὶ И 2532 CONJ λαλήσω буду произносить 2980 πρὸς к 4314 PREP προφήτας, пророкам, 4396 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐγὼ Я 1473 P-1NS ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF ἐπλήθυνα умножил 4129 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP χερσὶν руках 5495 N-DPF προφητῶν пророков 4396 N-GPM ὡμοιώθην. уподобился. 3666 V-API-1S

Wenn Gilead ‹schon› Unheil[15] warⓧ, wahrhaftig, dann sind sie Nichtiges geworden. Sie opferten Stiere in Gilgalⓨ; so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen[16] sein an den Furchen des Feldes.

εἰ Если 1487 COND μὴ не 3361 PRT-N Γαλααδ Галаад N ἔστιν· есть; 1510 V-PAI-3S ἄρα тогда 686 ψευδεῖς ложные 5571 A-APM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐν в 1722 PREP Γαλγαλ Галгале N-GS ἄρχοντες начальники 758 N-N/VPM θυσιάζοντες, жертву приносящие, V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 RA-NAPN θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN αὐτῶν их 846 ὡς как 5613 ADV χελῶναι черепахи N-NPF ἐπὶ на 1909 PREP χέρσον бесплодие N-ASF ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM

Und Jakob floh in das Gebiet von Aramⓩ, und Israel diente um eine Frau und hütete ‹Schafe› um eine Frauⓐ.

καὶ И 2532 CONJ ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI εἰς на 1519 PREP πεδίον равнину N-NASN Συρίας, Сирии, 4947 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐδούλευσεν послужил 1398 V-AAI-3S Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI ἐν 1722 PREP γυναικὶ женщине 1135 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐν 1722 PREP γυναικὶ женщине 1135 N-DSF ἐφυλάξατο. стерёг [стадо]. 5442 V-ANI-3S

Aber durch einen Propheten führte der HERR Israel aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütetⓑ.

καὶ И 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP προφήτῃ пророке 4396 N-DSM ἀνήγαγεν возвёл 321 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ Израиля 2474 NP ἐξ из 1537 PREP Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP προφήτῃ пророке 4396 N-DSM διεφυλάχθη. был сохраняем. 1314 V-API-3S

Ephraim hat bittere Kränkung verübtⓒ, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassenⓓ und seine Schmähung ihm vergeltenⓔ.

ἐθύμωσεν Разъярился 2373 V-AAI-3S Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI καὶ и 2532 CONJ παρώργισεν, сделался гневливым, 3949 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 RA-NASN αἷμα кровь 129 N-NASN αὐτοῦ его 846 RC-GSM ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM ἐκχυθήσεται, выльется, 1632 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM αὐτοῦ его 846 RC-GSM ἀνταποδώσει воздаст 467 V-FAI-3S αὐτῷ ему 846 κύριος. Господь. 2962 N-NSM