Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Эдом — государство с юга от Иерусалима, здесь выступает как символ всех пренебрегающих Богом народов, Боцра — столица Эдома; ср. 34:6.
1 [2] — Букв.: говорит.
3 [3] — В оригинале здесь и в ст. 6 двусмысленность: слово нецах означает как «кровь», так и «сок винограда».
4 [4] — Букв.: в сердце Моем.
4 [5] — Друг. возм. пер.: искупления. Слово «гоэль» (родственник-искупитель) обозначает лицо, защищающее интересы своей семьи (в широком смысле), выкупая проданную за долги ее собственность. Но это лицо ответственно не только за финансовые вопросы, в его обязанности входило отмщение за пролитую кровь члена семьи (см. Чис 35:19−27; Втор 19:6−12). Именно в этом смысле Господь может быть изображен здесь в данном контексте.
6 [6] — Так по друг. чтению; букв.: поил допьяна.
7 [7] — Или: верности / милости.
9 [8] — Букв.: Ангела лица Его. Друг. возм. пер. по LXX: …и Он стал Избавителем их от всех бед их. Но не вестник или ангел, а Сам Господь даровал им спасение.
11 [9] — Или: (дни) Моисея, слуги Его.
15 [10] — Или: отчего не проявишь их ко мне?
16 [11] — Букв.: Израиль.