К Ефесянам 1 глава

Послание Ефесянам
Новый русский перевод → Пераклад Анатоля Клышкi

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе[1], верным во Христе Иисусе.

Павел, з волі Божай Апостал [Госпада] Хрыста Ісуса, — святым, што знаходзяцца ў Эфесе і верным у Хрысце Ісусе:

Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он во Христе благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

Добраславёны Бог і Бацька нашага Госпада Ісуса Хрыста, Які добраславіў нас у нябёсах усякім духоўным добраславеннем у Хрысце.

Ведь Он избрал нас в Нем ещё до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,

як і выбраў ён нас у Ім да заснавання свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

по Своему доброму[2] желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

вызначыўшы наперад нас для ўсынаўлення Сабе праз Ісуса Хрыста паводле добрага намеру Сваёй волі

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.

на хвалу славы Сваёй ласкі, якою Ён абдарыў нас ва Ўлюбёным,

В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,

у Якім мы маем выкуп праз Яго Кроў, дараванне грахоў паводле багацця Яголаскі,

которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием

якую Ён шчодра падараваў нам ва ўсялякай мудрасці і разуменні,

Он открыл[3] нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,

даўшы пазнаць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго добрага намеру, які Ён наперад увасобіў у Ім

чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

У Ім мы і былі прызначаны ў спадчыну, будучы вызначанымі наперад паводле задумы Таго, Хто робіць усё паводле рашэння Сваёй волі,

чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

каб мы былі на хвалу Яго славы — тыя, хто першымі ўсклалі надзею на Хрыста.

В Нем и вы, услышав слово истины — Радостную Весть, несущую вам спасение, — и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

У Ім і вы, пачуўшы словы праўды, дабравесце вашага выратавання, — у Ім, паверыўшы, таксама былі адзначаны пячаткаю абяцанага вам Святога Духа,

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Які ёсць зарука нашай спадчыны для выкупу набытку, у хвалу Яго славы.

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым,

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

не перастаю дзякаваць за вас, упамінаючы вас у маіх малітвах,

Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения[4], чтобы вы лучше познали Его.

каб Бог нашага Госпада Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасці і адкрыцця ў пазнанні Яго,

Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы наследия Его в святых,

прасвятліў вочы вашага сэрца, каб вы ведалі, што ёсць надзея Яго паклікання і што — багацце славы Яго спадчыны ў святых,

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

і што — бязмерная веліч Яго сілы да нас, тых, хто верыць праз дзеянне магутнасці Яго,

Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку[5] от Себя на небесах,

якую Ён выявіў у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах

выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.

вышэй за ўсялякае начальства, і ўлады, і сілы, і панаванні, і кожнае імя, названага не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым;

Бог всё покорил под ноги Христа[6], поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,

і Ён усё падпарадкаваў пад Яго ногі, і даў Яму быць вышэй за ўсё, Галавою Царквы,

которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — В некоторых ранних рукописях слова в Эфесе отсутствуют.

4 [2] — Или: « …перед Ним в любви. 5 Он по Своему доброму…»

8 [3] — Или: « …наделил нас со всякой мудростью и знанием. 9 Он открыл…»

17 [4] — Или: дал вам духовную мудрость и откровение.

20 [5] — См. Пс 109:1.

22 [6] — См. Пс 8:7.

« 6 глава 2 глава »