1 Коринфянам 6 глава

Первое послание Коринфянам
Новый русский перевод → Открытый перевод

Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?

Если кто из вас и имеет что-то против брата, как он смеет судиться не у святых, а у неправых пред Богом?

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир?[21] [22] И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? А если судите весь мир, разве вы не вправе решать простейшие дела?

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?

Или не знаете, что мы и ангелов будем судить, не говоря уже о делах повседневных?

В этом случае лучше ставьте судьями над собой тех, кто ничего не значит в вашем собрании.[23]

Тогда почему для повседневных дел вы берете в судьи тех людей, которые для общины — ничто?

Какой позор! Неужели среди вас не найдется разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Разве это не постыдно? Неужели нет среди вас никого благоразумного, кто способен рассудить двух братьев,

Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!

и брат должен судиться с братом у неверующих?

Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?

Плохо уже и то, что вы судитесь между собой. Почему бы вам не потерпеть, не уступить?

А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.

Но вы сами обижаете своих же братьев и отнимаете у них.

Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,

Или не знаете, что неправые не получат Божьего Царства? Не обманывайте себя: ни развратники, ни идолопоклонники, ни совратители чужих жен, ни мужеложцы,

воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

ни воры и вымогатели, ни пьяницы, ни ругатели, ни мошенники Божьего Царства не получат.

А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.

Некоторые из вас таковыми и были, но омылись, освятились и были оправданы именем Господина нашего Иисуса Христа и Духом нашего Бога.

Вы говорите: «Мне всё позволено». Да, но не всё мне полезно. «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной.

«Всё мне позволено», но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто меня не подчинит.

Вы также говорите: «Пища — для желудка, и желудок — для пищи». Да, это так, но Бог уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Господа, а Господь — для тела.

«Еда для чрева и чрево для еды, но Бог упразднит то и другое». А тело не для разврата, а для Господа, и Господь для тела.

Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.

Бог силён: Он воскресил нашего Господина — воскресит и нас.

Разве вы не знаете, что ваши тела являются частью тела Христа? Так как же я могу взять то, что принадлежит Христу, и отдать блуднице? Не бывать тому!

Разве не знаете, что ваши тела — части тела Христова? Можно ли сделать часть Христа частью блудницы? Никогда!

Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью».[24]

Или вы не знаете, что, соединяясь с блудницей, вы с ней становитесь одним телом? Ибо сказано: Двое будут одной плотью.

Тот же, кто соединяется с Господом, является одним духом[25] с Ним.

А соединяясь с Господином нашим, вы с Ним становитесь одним духом.

Бегите от разврата. Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство — это грех против своего же тела.

Избегайте разврата. Всякий другой грех остается вне тела, а развратник грешит против собственного тела.

Разве вы не знаете, что ваше тело — это храм Святого Духа, Который живет в вас и Которого вы получили от Бога? Вы уже не принадлежите самим себе,

Или вы не знаете, что ваше тело — Храм Святого Духа, посланного Богом, и что вы уже не принадлежите себе?

потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.

Ведь за вас отдана плата. Ваше тело должно прославлять Бога.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [21] — Писание учит, что святой народ Бога будет править и разбирать судебные дела людей в Царстве Христа (см. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской).

2 [22] — См. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской.

4 [23] — Или: « В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании».

16 [24] — Быт 2:24.

17 [25] — Или: объединяется с Ним в духе.

« 5 глава 7 глава »