1-е Тимофею 1 глава

Первое послание Тимофею
Русского Библейского Центра → Елизаветинская на русском

Павел, апостол Христа Иисуса по воле Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей, —

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

Тимофею, истинному чаду моему по вере: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.

Уходя в Македонию, я просил тебя оставаться в Эфесе и разубеждать тех, кто учит не нашему,

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,

Увлекается выдумками и бесконечными выяснениями родословных, приводящими лишь к разногласию, а не к Божьему созиданию веры.

ниже внимати баснем и родословием безконечным, яже стязания творят паче, нежели Божие строение, еже в вере.

Разубеждать же следует в пользу любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

Некоторые отступили от этого и ударились в пустословие:

в нихже нецыи погрешивше, уклонишася в суесловия,

Желают учить Закону, не разумея ни того, о чем говорят, ни того, зачем упорствуют.

хотяще быти законоучителе, не разумеюще ни яже глаголют, ни о нихже утверждают.

Мы знаем, что Закон хорош, если употреблен по существу Закона.

Вемы же, яко добр закон (есть), аще кто его законне творит,

Но известно, что Закон указывает не на праведника, а на бесчинствующих неслухов и глумящихся над всем святым беспутных и нечестивых смутьянов и богохульников, способных учинить расправу над отцом, матерью, убийц,

ведый сие, яко праведнику закон не лежит, но беззаконным и непокоривым, нечестивым (же) и грешником, неправедным и скверным, отца и матере досадителем, мужеубийцам,

Развратников, взаимных осквернителей мужской сути, работорговцев, лжецов, отступников, всех тех, кто отвергает здравое учение,

блудником, мужеложником, разбойником, (клеветником, скотоложником,) лживым, клятвопреступником, и аще что ино здравому учению противится,

Исходящее из славного евангелия блаженного Бога, которое и доверено мне.

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

Благодарю Христа Иисуса, Господа нашего. Он дал мне мою силу, посчитал меня верным, определил на служение.

И благодарю укрепляющаго мя Христа Иисуса Господа нашего, яко верна мя непщева, положив (мя) в службу,

А ведь когда-то я был святотатцем, гонителем и изувером. Но вышло мне помилование, потому что я был таким по невежеству и неверию.

бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:

Неисчерпаема благодать Господа нашего — вера и любовь Христа Иисуса.

упреумножися же благодать Господа нашего (Иисуса Христа) с верою и любовию яже о Христе Иисусе.

Тут каждое слово — правда и достойно приветствия. Христос Иисус пришел в мир спасти грешников. Из них я первый.

Верно слово и всякаго приятия достойно, яко Христос Иисус прииде в мир грешники спасти, от нихже первый есмь аз.

Но с тем я и помилован, чтобы ко мне первому Иисус Христос подошел с безграничным терпением и на моем примере расположил других к тому, чтобы поверить в Него и обрести вечную жизнь.

Но сего ради помилован бых, да во мне первем покажет Иисус Христос все долготерпение, за образ хотящих веровати ему в жизнь вечную.

Царю всех веков, бессмертному, невидимому, единственному Богу: честь и слава во веки веков! Аминь.

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь.

Поручаю тебе, сын мой Тимофей, заботу по смыслу известных о тебе пророчеств. В согласии с ними будь искусным воином, как на войне.

Сие же завещание предаю ти, чадо тимофее, по бывших на тя прежде пророчествиих, да воинствуеши в них доброе воинство,

Полагайся на веру и добрую совесть, без которой некоторые, отбросив ее, потерпели крушение веры, как терпят кораблекрушение.

имея веру и благую совесть, юже нецыи отринувше, от веры отпадоша:

Среди них — Гименей и Александр, которых я предал Сатане, чтобы отучились богохульствовать.

от нихже есть именей и александр, ихже предах сатане, да накажутся не хулити.

« 3 глава 2 глава »