Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам апостола Павла
Русского Библейского Центра → Елизаветинская на русском

 
 

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса — всему у Христа Иисуса святому народу в Филиппах, вкупе с епископами и дьяконами:
 
павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
 
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего
 
Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

И в моих за вас за всех предстояниях всегда в молитве радуюсь
 
всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

Вашему участию в работе евангелия с первого дня и по сегодняшний день.
 
о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

Убежден, что Зачинатель этой великой работы продолжит ее и у вас до завершения в День Иисуса Христа.
 
надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

Только так мне и пристало мыслить о вас. Да и я вошел в ваши сердца. Даже когда и в цепях обороняю и утверждаю правду евангелия, Божьей милостью чувствую, что вы рядом.
 
якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.
 
Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,
 
и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

Чтобы вы умели различать лучшее, чтобы ко Дню Христову подойти вам чистыми и безупречными,
 
во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

Щедрыми на плоды праведности ради Иисуса Христа. Будьте Богу славой и украшением!
 
исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

Хочу, чтобы вы знали, братья, что мои злоключения обернулись даже еще большим успехом евангелия.
 
Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,
 
яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

И многие братья по вере в Господа, понимая выгоду моих уз, начали с бесстрашием, открыто проповедовать Слово.
 
и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

Правда, некоторые возвещают Христа из зависти и соперничества. Ну а другие все-таки — из приязни,
 
Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.
 
ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.
 
ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, — так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?
 
Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

Хорошо знаю, что вашими предстояниями и содействием Духа Иисуса Христа это обернется к моему спасению.
 
вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием духа Иисус Христова,

Хочу надеяться, что не придется мне краснеть за свое дерзновенное слово. Верю, что со временем, рано или поздно, возвеличится во мне Христос — не жизнью, так смертью.
 
по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

Для меня и жизнь — Христос, и смерть — такое же приобретение.
 
Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.
 
Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу — это куда лучше.
 
Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

А оставаться здесь — нужнее для вас.
 
а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.
 
И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

Хочу, чтобы со мной, когда опять буду у вас, пришло к вам и прибавилось счастливое сознание принадлежности Христу Иисусу.
 
яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

Но только изберите образ жизни во всем достойный евангелия Христова, чтобы я — приду ли, нет ли, повидаться с вами — знал о вас, что вы держитесь в одном Духе, все вместе единодушно стоите за веру евангельскую
 
Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

И не робеете ни перед какими противниками: для них это предзнаменование гибели, а для вас — спасения. Это от Бога.
 
и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

Вам дается счастливый Божий дар не только верить в Христа, но и претерпевать за Него страдания
 
яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати,

По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.
 
тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.