Иов 4 глава

Книга Иова
Аверинцев: отдельные книги → Синодальный перевод

И ответствовал Элифаз из Темана, и сказал:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

«Попытаешь слово — тебе досадишь; но в чьих силах сдержать речь?

если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!

Бывало, многих ты вразумлял, возвращал ослабевшей длани мощь,

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

поднимало падшего слово твое, и колено дрожащее ты укреплял.

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

Α дошло до тебя — и ты без сил, коснулось тебя — и ты смущен?

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Не страх ли Божий — надежда твоя, не праведность ли твоя — упованье твое?

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?

Припомни: когда чистый погиб и где справедливый был стерт?

Вспомни же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы?

Насколько я видел, пахарь беды и сеятель зол пожнут посев.

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

От дуновенья Божья сгинут они, истают от дыханья гнева Его.

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

Глас льва, и рычащего зык, и зубы львят исчезнут;

Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

и погиб без добычи ярый лев, и рассеяны отродья львицы.

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

И прокралось слово ко мне — лишь отзвук до уха дошел —

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо моё приняло нечто от него.

при раздумьях от видений, в ночи, когда сон людей бывает глубок;

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

схватил меня страх, и дрожь кости мои сотрясла,

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

и овеял лицо мое дух, и дыбом поднялись власы.

И дух прошёл надо мною; дыбом стали волосы на мне.

И стал пред очами зрак, — не распознать вида его, — лишь повеяло, и слышу слова:

Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:

"Человек ли пред Богом прав, пред Творцом своим чист ли муж?"

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

Вот, не верит Он и Слугам Своим, и в Ангелах обличает порок.

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

Что сказать о тех, чей дом из глины и стоит на пыли? Их раздавят, как моль,

тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

к вечеру их рассекут, они сгинут — не приметит никто.

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

"Исторгается у шатра их вервь, и не в мудрости умирают они".

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Синодальный перевод

10 скимен — львёнок, молодой лев.