Hiob 4 глава

Hiob
Elberfelder Bibel 2006 → Синодальный перевод

Und Elifas von Temanⓐ antwortete und sagte:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich ermüden[1]? Aber Worte zurückhalten, wer könnte dasⓑ?

если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!

Siehe, du hast viele zurechtgebracht, und ermattete Hände hast du gestärktⓒ.

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Den Stürzenden richteten deine Worte auf, und wankende Knie hast du stark gemachtⓓ.

падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

Doch nun kommt es an dich, und es ermüdet[2] dich; es trifft dich, und du bist bestürztⓔ.

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Ist nicht deine ‹Gottes›furcht deine Zuversichtⓕ, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung[3]ⓖ?

Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?

Bedenke doch: Wer ist ‹je› als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt wordenⓗ?

Вспомни же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы?

So wie ich es gesehen habe: Die Unheil pflügen und Mühsal säen, die ernten esⓘ.

Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

Vom Odem Gottes kommen sie um, und vom Hauch seiner Nase vergehen sieⓙ.

от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen ‹sind verstummt›, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochenⓚ.

Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin werden zerstreutⓛ.

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Ein Wort stahl sich zu mir, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо моё приняло нечто от него.

In beunruhigenden Gedanken‹, wie sie› aus Visionen in der Nacht ‹entstehen›, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fälltⓜ,

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

kam Schrecken und Zittern über mich, und durchschauerte alle meine Gebeine.

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Und ein Hauch fuhr an meinem Gesicht vorbei, das Haar an meinem Leib sträubte sich.

И дух прошёл надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Da stand jemand[4], und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ein leises Wehen und eine Stimme hörte ich:

Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:

Sollte ein Mensch gerechter sein als Gottⓝ oder ein Mann reiner als sein Schöpfer?

человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

Siehe, ‹selbst› seinen Knechten vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Lastⓞ;

Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen ‹und› deren Grund im Staub istⓟ! Wie Motten werden sie zertreten.

тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschmettertⓠ. Ohne einen Namen[5] kommen sie um auf ewig.

Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Nicht wahr? Wird ihr Zeltstrick an ihnen losgerissen, so sterben sie, und ‹zwar› nicht in Weisheitⓡ.

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 2,11; 15,1; 22,1; Jer 49,7

² [1] – o. verstimmen

² ⓑ – Kap. 32,18-20

³ ⓒ – Kap. 16,5

⁴ ⓓ – Spr 25,11; Jes 50,4; Hebr 12,12

⁵ [2] – o. verstimmt

⁵ ⓔ – Ps 30,8; Spr 24,10

⁶ ⓕ – Jes 33,6

⁶ [3] – so mit anderer Wortfolge; Mas. T.: Ist nicht deine <Gottes>furcht deine Zuversicht, deine Hoffnung und die Vollkommenheit deiner Wege

⁶ ⓖ – 2Kö 20,3; Ps 26,1

⁷ ⓗ – Ps 37,25

⁸ ⓘ – Ps 7,16.17; Spr 22,8; Hos 10,13; Gal 6,7.8

⁹ ⓙ – Kap. 15,30; 2Mo 15,8; 2Thes 2,8

¹⁰ ⓚ – Ps 58,7

¹¹ ⓛ – Ps 34,11

¹³ ⓜ – Kap. 33,14.15; 1Mo 15,12; 20,3; 4Mo 12,6

¹⁶ [4] – w. er

¹⁷ ⓝ – Röm 3,4

¹⁸ ⓞ – Kap. 15,15; 25,4.5

¹⁹ ⓟ – Kap. 10,9; 25,6; 2Kor 5,1

²⁰ ⓠ – Ps 90,5.6

²⁰ [5] – T.; d. h. ohne männliche Nachkommen und somit ohne bleibendes Andenken; Mas. T.: ohne dass man <die Aufmerksamkeit> darauf richtet

²¹ ⓡ – Kap. 32,9; 36,12

Синодальный перевод

10 скимен — львёнок, молодой лев.

« 3 глава 5 глава »