1 Царств 24 глава

Первая книга Царств
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.

Давид ушел оттуда и поселился в укреплениях Эйн-Геди.

Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.

Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эйн-Геди.

И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошёл искать Давида и людей его по горам, где живут серны.

Саул взял три тысячи человек, отобранных из всего Израиля, и отправился на поиски Давида с его людьми к скалам диких коз.

И пришёл к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашёл туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.

По дороге он подошел к овечьему загону, где еще была пещера. Саул зашел в нее, чтобы облегчиться, а Давид со своими людьми находился как раз в этой пещере.

И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно». Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.

Люди Давида сказали ему: «Вот и настал день, о котором говорил тебе Господь — Он предает в руки твои твоего врага, чтобы ты поступил с ним, как захочешь!» Давид подкрался и незаметно отрезал полу одежды Саула.

Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

И когда он сделал это, смутилось сердце его, что отрезал он полу у Саула.

И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.

И сказал он своим людям: «Сохрани меня Господь сделать такое с господином моим, помазанником Господним — поднять на него руку! Ведь он — помазанник Господень».

И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

Такими словами Давид сдержал своих людей и не позволил им напасть на Саула. А Саул вышел из пещеры и отправился дальше.

Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицом на землю и поклонился ему.

После этого и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: «Господин мой царь!» Саул оглянулся, и Давид пал лицом на землю, поклонившись ему.

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: «вот, Давид умышляет зло на тебя»?

И сказал Давид: «Зачем слушаешь ты людей, говорящих, будто Давид желает тебе зла?

Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа».

Сегодня видел ты собственными глазами, что Господь предал тебя в мои руки, и подговаривали меня убить тебя, но решил я, что не подниму руки на господина моего, ибо ты — помазанник Господень!

Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять её.

Отец мой, посмотри: у меня в руках пола твоей одежды, я срезал ее прямо с твоего платья, но не стал тебя убивать. Посмотри сам и убедись, что нет у меня злого умысла или заговора против тебя, ничем я перед тобой не согрешил — а ты хочешь отнять у меня жизнь!

Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

Да рассудит Господь между мной и тобой, и да отомстит за меня Господь, а моей руки не будет на тебе.

как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.

Как гласит древняя пословица, “зло исходит от злых” — а моей руки не будет на тебе.

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мёртвым псом, за одною блохою.

На кого вышел царь Израильский в поход? За кем гонишься ты? За мертвым псом, за какой-то блохой!

Господь да будет судьёю и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберёт дело моё, и спасёт меня от руки твоей.

Да рассудит Господь между мной и тобой, пусть вступится Он за меня и отомстит тебе за меня!»

Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,

Когда высказал всё это Давид, то Саул воскликнул: «Твой ли это голос, сын мой Давид?» И Саул зарыдал.

и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

И сказал Саул Давиду: «Прав ты, а я неправ! Ты отплатил мне добром за зло, которое я делал тебе.

ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.

Ты доказал это сегодня, поступив со мной по-доброму: Господь предал меня в твои руки, но ты не стал меня убивать.

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Кто другой подстерег бы своего врага, чтобы отпустить его в добрый путь? Да отплатит тебе Господь добром за то, что ты сделал мне в этот день!

И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твёрдо в руке твоей.

Потому знаю, что быть тебе на царстве, твердо держать тебе в руках царство Израильское.

Итак, поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.

Поклянись же мне Господом, что не прервешь мой род после меня, не сотрешь имя мое в отеческом моем роду!»

И поклялся Давид Саулу. И пошёл Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укреплённое.

Поклялся Давид Саулу, и Саул вернулся домой, а Давид со своими людьми поднялся в укрепление.

« 23 глава 25 глава »