Судьи 17 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.

Und es war ein Mann vom Gebirge Ephraimⓐ, sein Name war Michaⓑ.

Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!

Der sagte zu seiner Mutter: Die 1 100 Silberstücke, die dir genommen worden sind und derentwegen du einen Fluch ausgestoßen und ihn auch vor meinen Ohren ausgesprochen hast — siehe, das Silber ist bei mir. Ich selbst habe es genommenⓒ. Da sagte seine Mutter: Sei gesegnet dem HERRN[1], mein Sohnⓓ!

И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак, отдаю оное тебе.

Und er gab die 1 100 Silberstücke seiner Mutter zurück. Und seine Mutter sagte: Hiermit erkläre ich nun das Silber als heilig für den HERRN[2]! Für meinen Sohn ‹gehe es› aus meiner Hand, damit man ein Schnitzbild und ein Gussbild ‹davon› macheⓔ! Und jetzt gebe ich es dir zurück.

Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.

Aber er gab das Silber seiner Mutter zurück. Und seine Mutter nahm zweihundert Silberstücke und gab sie dem Goldschmied, und der machte davon ein Schnitzbild und ein Gussbildⓕ; das war nun in Michas Hausⓖ.

И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.

So hatte der Mann Micha ein Gotteshaus. Und er machte ein Efodⓗ und Terafimⓘ und weihte einen von seinen Söhnen[3]; der wurde sein Priesterⓙ.

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

In jenen Tagen war kein König in Israelⓚ. Jeder tat, was recht war in seinen Augenⓛ.

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;

Nun war da ein junger Mann aus Bethlehem ‹in› Judaⓜ, aus einer Sippe ‹in› Juda; der war ein Levit[4]ⓝ, und er wohnte als Fremder dort.

этот человек пошёл из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и, идя дорогою, пришёл на гору Ефремову к дому Михи.

Und der Mann zog aus der Stadt, aus Bethlehem ‹in› Juda fort, um als Fremder zu wohnen, wo er es ‹gerade› träfe. Und indem er seinen Weg zog, kam er ins Gebirge Ephraim zum Haus Michas.

И сказал ему Миха: откуда ты идёшь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.

Und Micha sagte zu ihm: Woher kommst du? Er sagte zu ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem ‹in› Juda. Ich bin auf der Wanderschaft, um als Fremder zu wohnen, wo ich es ‹gerade› treffen werde.

И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.

Da sagte Micha zu ihm: Bleibe bei mir und werde mir zum Vaterⓞ und zum Priester! Und ich will dir jährlich zehn Silberstücke geben und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhaltⓟ. Da ging der Levit ‹zu ihm hinein›.

Левит пошёл к нему, и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.

Und der Levit entschloss sich, bei dem Mann zu bleiben. Und für den wurde der junge Mann wie einer seiner Söhne.

Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.

Und Micha weihte den Leviten[5]. Und der junge Mann wurde sein Priesterⓠ und war ‹für immer› im Haus Michas.

И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.

Und Micha sagte: Jetzt weiß ich, dass der HERR mir Gutes tun wird, denn ich habe den Leviten zum Priesterⓡ.

Примечания:

Синодальный перевод

5 терафим — идол, статуя.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 3,27; Jos 17,15; 21,21; 24,30

¹ ⓑ – Kap. 18,2

² ⓒ – Ps 10,3

² [1] – o. von dem HERRN

² ⓓ – 1Sam 15,13

³ [2] – o. Geheiligt hatte ich das Silber für den HERRN

³ ⓔ – 2Mo 20,4.23

⁴ ⓕ – Kap. 18,17; Jes 46,6; Hab 2,18.19

⁴ ⓖ – 5Mo 27,15

⁵ ⓗ – Kap. 8,27

⁵ ⓘ – 1Mo 31,19; 1Sam 19,13; Hes 21,26; Hos 3,4

⁵ [3] – w. füllte einem von seinen Söhnen die Hand

⁵ ⓙ – 2Mo 29,9; 1Kö 12,32

⁶ ⓚ – Kap. 18,1; 19,1

⁶ ⓛ – Kap. 21,25; 5Mo 12,8; Spr 16,2

⁷ ⓜ – Kap. 12,8; Rt 1,1.2; Mi 5,1

⁷ [4] – Man betrachtete die Leviten als Angehörige des Stammes, in dessen Gebiet sie wohnten.

⁷ ⓝ – Kap. 12,5

¹⁰ ⓞ – Kap. 18,19; 1Mo 45,8; 2Kö 2,12

¹⁰ ⓟ – 1Sam 2,36

¹² [5] – w. Und Micha füllte die Hand des Leviten

¹² ⓠ – Kap. 18,4

¹³ ⓡ – Kap. 18,24

« 16 глава 18 глава »