Судьи 5 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Библейской Лиги ERV

В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

В тот день, когда Сисара был разбит, Девора и Варак, сын Авиноама, пели такую песнь:

Израиль отмщён, народ показал рвение; прославьте Господа!

Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, и шли они на битву добровольно.

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу, Богу Израилеву.

Слушайте, цари! Внимайте, правители! Тебе пою я песню эту, Боже, и музыкой своей тебя, Господь, восславлю.

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шёл с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Господь, когда Ты вышел из Сеира, шёл маршем с Едомской земли, земля тряслась, небеса проистекали дождём, и облака проливали воду.

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа, Бога Израилева.

И сотрясались горы перед Господом, Богом горы Синай, перед Господом, Богом Израиля.

Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.

Когда правил сын Анафа Самегар, во времена Иаили, караваны и путники окольными дорогами ходили, а главные дороги были пусты.

Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

Не стало воинов в селениях Израиля, пока к ним ты, Девора, не пришла, пока ты не пришла, чтоб матерью им стать.

Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч Израиля?

Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля.

Сердце моё к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!

Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу!

Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!

Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!

Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.

У водопоев, где собираются стада, кимвал мы слышим звон. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битве у ворот победу одержали.

Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!

Вставай, Девора, вставай! И песню свою запевай! Восстань, сын Авиноама, Варак, и в плен пусть будет взят твой враг!

Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.

Вы, уцелевшие, к вождям своим идите. Люди Господа, за мной и за воинами следуйте.

От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

Ефремляне пришли из горной страны Амалика и следом за тобой, Вениамин, пошли. Начальники шли из семьи Махира. А те, кто бронзовым жезлом владел, пришли из семьи Завулона.

И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.

Вожди Иссахара были с Деворой. Народ его преданным был Вараку. И пешими шли в долину за ним. Много бравых солдат в твоей армии, Рувим!

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?

Галаад живёт спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живёт спокойно.

Народ Галаада спокойно жил за Иорданом. И с кораблями люди Дана оставались. На берегу морском народ Асира спокойно жил у пристаней своих.

Завулон — народ, обрёкший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.

А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах сражение вели.

Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.

Цари ханаанские пришли сразиться в Фаанахе, у вод мегиддонских, но добыча не досталась им.

С неба сражались, звёзды с путей своих сражались с Сисарою.

С небес сражались звёзды, с путей своих с Сисарой воевали.

Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

Стук копыт лошадиных о землю был слышен, когда Сисары мощные кони скакали.

Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

Ангел Господний произнёс: «Пусть будет проклят город Мероз, и жители пусть будут прокляты его за то, что отказались они выйти на помощь Господу. Они не пришли на помощь в битве с Его могучими врагами».

Да будет благословенна между жёнами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между жёнами в шатрах да будет благословенна!

Да будет Иаиль, жена Хевера кенеянина, благословенна среди женщин, в шатрах живущих!

Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему лучшего молока.

Левую руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.

И, выйдя, взяла кол от шатра, а в правую руку работников молот. Кол к виску Сисары приложила и голову ему пронзила!

К ногам её склонился, пал и лежал, к ногам её склонился, пал; где склонился, там и пал сражённый.

И к ногам он её опустился. Сражённый пал он, к ногам её склонился, и мёртвый там лежал.

В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решётку: что долго не идёт конница его, что медлят колёса колесниц его?

В окно выглядывает мать Сисары и громко плачет, спрашивая: «Что колесницы сына долго так не едут? И почему не слышен стук копыт его лошадей?»

Умные из её женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

И отвечали ей служанки мудрые, как и она сама себе ответила:

верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.

«Наверное, они сейчас ликуют и делят меж собой добычу. Берут себе бойцы одну иль две девицы каждый. Сисара же выбирает разноцветные одежды из добычи.

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.

Так пусть враги твои все так погибнут, Господи! А любящие Тебя будут сильны, как солнце, восходящее во всей силе! И покоилась земля в мире сорок лет.

« 4 глава 6 глава »