Ефесян 6 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Куліша та Пулюя → Еврейский Новый Завет

Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

Дети, будучи в союзе с Господом, вы должны быть послушны своим родителям, поскольку этого требует справедливость.

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

"Почитай своего отца и свою мать — это первая заповедь, содержащая в себе обещание —

щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

и продлятся тогда дни твои в Стране".

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Отцы, не раздражайте своих детей и не вызывайте у них негодования, но воспитывайте их, руководствуясь Господней дисциплиной и наставлением.

Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,

Рабы, повинуйтесь своим земным хозяевам с тем же страхом, трепетом и прямодушием, с которыми вы повинуетесь Мессии.

не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,

Не повинуйтесь только для того, чтобы заслужить их расположение, лишь когда вы у них на виду, но служите как рабы Мессии, исполняя волю Бога от всей души.

з охотою служачи, як Господу, а не як людям,

Трудитесь усердно, так, словно вы служите не только людям, но и Господу.

знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

Помните, что тот, кто хорошо трудится, получит награду от Господа, раб он или свободный.

І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.

Вы же, хозяева, точно так же относитесь к своим рабам. Не используйте угрозы. Помните, что на небесах и у вас, и у них один и тот же Хозяин, а он нелицеприятен.

На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.

Наконец, возрастайте в силе в союзе с Господом, в союзе с его крепостью и могуществом!

Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.

Используйте доспехи и оружие, данные вам Богом, чтобы вы могли противостоять коварной тактике Противника.

Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.

Поскольку мы ведём борьбу не против людей, но против правителей, властей и вселенских сил, управляющих этой тьмой, против духовных сил зла в небесных сферах.

Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.

Итак, возьмите всё боевое снаряжение, предоставленное вам Богом, чтобы вы могли дать отпор, когда наступит день зла, и чтобы вы, выиграв битву, могли устоять.

Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,

Потому, стойте! Пусть ваши чресла будут препоясаны истиной, облекитесь праведностью, как бронёй,

і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

обуйтесь в готовность нести Добрую Весть о мире.

над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;

всегда держите наготове щит веры, при помощи которого вы сможете отразить все пылающие стрелы Злого.

і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.

И возьмите шлем избавления, и меч, данный Духом, то есть Слово Божье;

Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,

во всякое время молясь всевозможными молитвами и прошениями в Духе, неустанно и настойчиво, за весь Божий народ.

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

Молитесь также за меня, чтобы всякий раз, как я соберусь сказать что-либо, мне были даны слова, чтобы я мог смело провозглашать тайну Доброй Вести,

Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.

ради которой я — посланник в оковах. Молитесь, чтобы я мог говорить со смелостью, как и следует.

А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,

Теперь же, для того, чтобы вы могли узнать о том, как я и чем занимаюсь, Тихик, дорогой брат и верный работник для Господа, всё вам расскажет.

котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.

Именно по этой причине я и направил его к вам, чтобы вы могли выяснить, как обстоят наши дела, и чтобы он мог утешить и ободрить вас.

Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Мир братьям. Пусть Бог, Отец, и Господь Мессия Иисус даруют вам любовь и веру.

Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.

Пусть благодать будет со всеми, кто любит нашего Господа Мессию Иисуса непреходящей любовью.

« 5 глава 1 глава »