Вихід 39 глава

Друга книга Мойсеєва: Вихід
Переклад Огієнка → Синодальный перевод (МП)

А з блакиті й пурпуру та червені поробили вони службові шати для слу́ження в святині. І поробили священні шати, що вони для Аарона, як Господь наказав був Мойсеєві.

Из голубой же, пурпуровой и червленой [шерсти] сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.

І зробив він ефо́да з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону.

И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона;

І повибивали вони золоті бляхи, та й настригли нито́к на роботу серед блакиті, і серед пурпуру, і серед червені, і серед віссону, — робота мистця́.

и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными [нитями,] искусною работою.

Вони зробили для нього злучені нараменники, на обох кінцях його він був сполу́чений.

И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

А пояс мистецький для наклада́ння ефо́ду, що з ним з'є́днаний і одна́кового з ним виробу, — золото, блакить, і пурпур, і червень, і суканий віссон, як Господь наказав був Мойсеєві.

И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, [сделан был] из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

І поробили вони камені оніксові, оточені золотими гні́здами, ви́різьблені різьбою печатки, з імена́ми Ізраїлевих синів.

И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;

І він їх поклав на ефодові нараменники, — камені на пам'ять для Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.

І зробив він нагрудника, роботою мистця, як робота ефоду, — золото, блакить, і пурпур, і червень, і суканий віссон.

И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона;

Квадрато́вий він був, скла́деним удвоє зробили нагру́дника, — п'ядь довжина його, і п'ядь ширина його, складений удвоє.

он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;

І понаса́джували на ньому чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.

и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;

А ряд другий: карбу́нкул, сапфі́р і я́спіс.

во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

А ряд третій: опа́ль, ага́т і амети́ст.

в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

А четвертий ряд: хризолі́т, о́нікс і бері́л, — вони вставлені золотими наса́дами в своїх гні́здах.

в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

А камені ті — на ймення дванадцятьо́х Ізраїлевих синів вони, на ймення їх; різьбою печатки кожен на ім'я́ його для дванадцяти́ племен.

Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, [как] на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

І поробили вони на нагруднику сукані ланцюги плетеною роботою зо щирого золота.

К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;

І зробили вони два золоті гнізда та дві золоті каблучки, і дали ці каблучки на двох кінцях нагрудника.

и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

І дали два золоті шнури на дві ті каблучки до кінців нагрудника.

и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

А два кінці обох шнурів дали до двох гнізд, і дали на нараменники ефоду спереду його.

а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

І зробили дві золоті каблучки, та й поклали на обох кінцях нагрудника на краї́ його, що до сторони ефоду, всере́дину.

еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум [другим] концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

І зробили вони дві золоті каблучки, та й дали їх на обидва нараменники ефоду здолу, спе́реду його, при сполученні його, над мистецьким поясом ефоду.

и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

І прив'язали нагрудника від каблучок його до каблучок ефоду блакитною ниткою, щоб був на мистецькім поясі ефоду, — і не буде ру́хатись нагрудник ізнад ефоду, як Господь наказав був Мойсеєві.

и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой [шерсти,] чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.

І зробив він ша́ту для ефоду, ткацькою роботою, всю блакитну.

И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой [шерсти,]

А о́твір ша́ти в сере́дині її, як отвір па́нцера; край отво́ру її обрамований навколо, — щоб не де́ртися їй.

и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

І поробили вони на подо́лку шати гранатові яблука з блакиті, і пурпуру та з суканої червені.

по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти;]

І поробили дзвінки́ зо щирого золота, і дали ті дзвінки поміж гранатові яблука на подолку ша́ти навколо, поміж ті гранатові яблука, —

и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;

дзвінок і гранатове яблуко, дзвінок і гранатове яблуко на подолку шати тієї навколо, на слу́ження, як Господь наказав був Мойсеєві.

позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.

І поробили вони хіто́ни з віссону, робота ткача, для Аарона та для синів його,

И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,

і заво́я з віссону, і шапки́ накриття з віссону, і льняна́ спі́дня о́діж із суканого віссону,

и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,

і пояса з суканого віссону, і блакиті, і пурпура та з червені, робота гаптяря, як Господь наказав був Мойсеєві.

и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти,] узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.

І зробили квітку, вінця святости, зо щирого золота, і написали на нім письмом різьби печатки: „Святість для Господа“.

И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;

І дали́ на нім блакитну нитку, щоб була́ на заво́ї згори, як Господь наказав був Мойсеєві.

и прикрепили к ней шнур из голубой [шерсти,] чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

І скінчи́лася вся робота скинії, скинії заповіту. І зробили Ізраїлеві сини все, — як Господь наказав був Мойсеєві, так зробили вони.

Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы всё: как повелел Господь Моисею, так и сделали.

І позно́сили вони до Мойсея скинію внутрішню, намета зовнішнього та всі речі її: гачки її, дошки її, засуви її, і стовпи її та підстави її,

И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

і накриття з баранячих начервоно пофарбованих шкурок, і накриття з тахашевих шкурок, і завісу заслони,

покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,

ковчега свідоцтва, і держаки його, і віко,

ковчег откровения и шесты его, и крышку,

стола, усі речі його, і хліб показни́й,

стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,

чистого свічника та лямпадки його, лямпадки розста́влені, та всі речі його й оливу освітлення,

светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,

і золотого жертівника, миро пома́зання, і запашне́ кадило, і завісу при вході скинії,

золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

мідяного жертівника, і його мідяну мережку, держаки його, і всі речі його, умивальницю та підставу її,

жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

запони подвір'я, стовпи його, і підстави його, і заслону для брами подвір'я, шнури його, і кілки його, і всі речі для служби в скинії, у скинії заповіту,

завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,

службо́ві шати для слу́ження в святині, священні шати священика Аарона, і шати синів його для священнослу́ження.

одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.

Усе так, як Господь наказав був Мойсеєві, так зробили Ізраїлеві сини всю ту роботу.

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.

І побачив Мойсей усю ту роботу, і ось — вони зробили її! Як Господь наказав був, так зробили вони. І поблагословив їх Мойсей!

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

1 + ст. 2, 3, 5, 8, 24, 29, червлёный — тёмно-красный; багряный.

2 + ст. 3, 5, 8, 27, 28, 29, виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.

8 + ст. 9, 15−17, 19, 21, наперсник — четырёхугольный нагрудник в одежде первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых.

« 38 глава 40 глава »