Евреям 9 глава

Послание к Евреям апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Открытый перевод

Εἶχε Имел 2192 V-IAI-3S μὲν ведь 3303 PRT οὖν итак 3767 CONJ [καὶ] и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S δικαιώματα требования 1345 N-APN λατρείας служения 2999 N-GSF τό 3588 T-ASN τε 5037 PRT ἅγιον святое 40 A-ASN κοσμικόν. мирское. 2886 A-ASN

Итак, и первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и земное святилище.

σκηνὴ Скиния 4633 N-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ κατεσκευάσθη была сооружена 2680 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF πρώτη первая 4413 A-NSF-S ἐν в 1722 PREP ᾗ которой 1510 R-DSF ἥ 1510 T-NSF τε 5037 PRT λυχνία светильник 3087 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF τράπεζα стол 5132 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF πρόθεσις предложение 4286 N-NSF τῶν 3588 T-GPM ἄρτων, хлебов, 740 N-GPM ἥτις та, которая 3748 R-NSF λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S Ἅγια· Святое; 40 A-NPN

Ведь была построена первая скиния, в которой были и светильник, и стол, и хлебы предложения: она называется «Святое».

μετὰ после 3326 PREP δὲ же 1161 CONJ τὸ 3588 T-ASN δεύτερον второй 1208 A-ASN καταπέτασμα завесы 2665 N-ASN σκηνὴ палатка 4633 N-NSF ἡ 1510 T-NSF λεγομένη называемая 3004 V-PPP-NSF Ἅγια Святое 40 A-NPN Ἁγίων, Святых, 40 A-GPN

А за второй завесой скиния, называемая «Святое Святых»;

χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF θυμιατήριον кадильницу 2369 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF περικεκαλυμμένην покрытый 4028 V-RPP-ASF πάντοθεν отовсюду 3840 ADV χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN ἐν в 1722 PREP ᾗ котором 1510 R-DSF στάμνος кувшин 4713 N-NSF χρυσῆ золотой 5552 A-NSF ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF τὸ 3588 T-ASN μάννα манну 3131 HEB καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ῥάβδος жезл 4464 N-NSF Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI ἡ 1510 T-NSF βλαστήσασα проросший 985 V-AAP-NSF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF πλάκες пли́ты 4109 N-NPF τῆς 3588 T-GSF διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

там находился золотой кадильный жертвенник и ковчег завета, обложенный со всех сторон золотом, и в нем сосуд золотой с манной, расцветший жезл Аарон и скрижали завета.

ὑπεράνω наверху 5231 ADV δὲ же 1161 CONJ αὐτῆς его 846 P-GSF Χερουβὶν Херувимы 5502 N-PRI δόξης славы 1391 N-GSF κατασκιάζοντα осеняющие 2683 V-PAP-NPN τὸ 3588 T-ASN ἱλαστήριον· умилостивление; 2435 N-ASN περὶ о 4012 PREP ὧν котором 3739 R-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S νῦν теперь 3568 ADV λέγειν говорить 3004 V-PAN κατὰ по 2596 PREP μέρος. части. 3313 N-ASN

Над ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, осеняющие крыльями так называемое «место искупления». Но об этом не время говорить подробно.

Τούτων Этих 5130 D-GPM δὲ же 1161 CONJ οὕτως так 3779 ADV κατεσκευασμένων, сооружённых, 2680 V-RPP-GPM εἰς в 1519 PREP μὲν ведь 3303 PRT τὴν 3588 T-ASF πρώτην первую 4413 A-ASF-S σκηνὴν палатку 4633 N-ASF διὰ во 1223 PREP παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN εἰσίασιν входят 1524 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM τὰς 3588 T-APF λατρείας служения 2999 N-APF ἐπιτελοῦντες, совершающие, 2005 V-PAP-NPM

При таком устройстве, в первую скинию постоянно входят священники, совершая служение,

εἰς в 1519 PREP δὲ же 1161 CONJ τὴν 3588 T-ASF δευτέραν вторую 1208 A-ASF ἅπαξ однажды 530 ADV τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM μόνος один 3441 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM οὐ не 3739 PRT-N χωρὶς без 5565 ADV αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN ὃ которую 3588 R-ASN προσφέρει приносит 4374 V-PAI-3S ὑπὲρ за 5228 PREP ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM ἀγνοημάτων, незнания, 51 N-GPN

Но во вторую имеет право входить только первосвященник, только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за заблуждения народа.

τοῦτο это 5124 D-ASN δηλοῦντος изъясняющего 1213 V-PAP-GSN τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος Духа 4151 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN ἁγίου, Святого, 40 A-GSN μήπω ещё не 3380 ADV-N πεφανερῶσθαι быть явленным 5319 V-RPN τὴν 3588 T-ASF τῶν 3588 T-GPN ἁγίων святых 40 A-GPN ὁδὸν путь 3598 N-ASF ἔτι ещё 2089 ADV τῆς 3588 T-GSF πρώτης первой 4413 A-GSF-S σκηνῆς скинии 4633 N-GSF ἐχούσης имеющей 2192 V-PAP-GSF στάσιν, стояние, 4714 N-ASF

Этим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

ἥτις та, которая 3748 R-NSF παραβολὴ символ 3850 N-NSF εἰς для 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM καιρὸν времени 2540 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἐνεστηκότα, настоящего, 1764 V-RAP-ASM καθ᾽ по 2596 PREP ἣν которой 3739 R-ASF δῶρά дары 1435 N-NPN τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ θυσίαι жертвы 2378 N-NPF προσφέρονται приносятся 4374 V-PPI-3P μὴ не 3361 PRT-N δυνάμεναι могущие 1410 V-PNP-NPF κατὰ по 2596 PREP συνείδησιν совести 4893 N-ASF τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN τὸν 3588 T-ASM λατρεύοντα, служащего, 3000 V-PAP-ASM

В этом заключен пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии сделать совершенной совесть поклоняющегося Богу.

μόνον только 3440 ADV ἐπὶ относительно 1909 PREP βρώμασιν еды 1033 N-DPN καὶ и 2532 CONJ πόμασιν питья 4188 N-DPN καὶ и 2532 CONJ διαφόροις различных 1313 A-DPM βαπτισμοῖς, омовений, 909 N-DPM δικαιώματα требования 1345 N-NPN σαρκὸς плоти 4561 N-GSF μέχρι до 3360 ADV καιροῦ срока 2540 N-GSM διορθώσεως расправления 1357 N-GSF ἐπικείμενα. полагающиеся. 1945 V-PNP-NPN

Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Они имеет силу только до времени исправления и восстановления надлежащего порядка.

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM δὲ же 1161 CONJ παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM ἀρχιερεὺς Первосвященник 749 N-NSM τῶν 3588 T-GPN γενομένων осуществившихся 1096 V-2ADP-GPN ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF μείζονος бо́льшую 3173 A-GSF-C καὶ и 2532 CONJ τελειοτέρας более совершенную 5046 A-GSF-C σκηνῆς скинию 4633 N-GSF οὐ не 3739 PRT-N χειροποιήτου, рукотворную, 5499 A-GSF τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S οὐ не 3739 PRT-N ταύτης этого 3778 D-GSF τῆς 3588 T-GSF κτίσεως, создания, 2937 N-GSF

Но Христос, Первосвященник явившихся благ, придя через большую и более совершенную скинию, созданную не руками человека, а значит не принадлежащую этому творению,

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N δι᾽ через 1223 PREP αἵματος кровь 129 N-GSN τράγων козлов 5131 N-GPM καὶ и 2532 CONJ μόσχων телят 3448 N-GPM διὰ через 1223 PREP δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSN ἰδίου собственную 2398 A-GSN αἵματος, кровь, 129 N-GSN εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S ἐφάπαξ разом 2178 ADV εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἅγια, святое, 40 A-APN αἰωνίαν вечное 166 A-ASF λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF εὑράμενος. нашедший. 2147 V-2AMP-NSM

не с кровью козлов и быков, но со Своею Кровью, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ τὸ 3588 T-NSN αἷμα кровь 129 N-NSN τράγων козлов 5131 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ταύρων быков 5022 N-GPM καὶ и 2532 CONJ σποδὸς зола 4700 N-NSF δαμάλεως тёлки 1151 N-GSF ῥαντίζουσα окропляющая 4472 V-PAP-NSF τοὺς 3588 T-APM κεκοινωμένους осквернённых 2840 V-RPP-APM ἁγιάζει освящает 37 V-PAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF τῆς 3588 T-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF καθαρότητα, чистоте, 2514 N-ASF

Ведь если окропление кровью козлов и быков и пепел сожженной телицы освещают оскверненных к чистоте плоти,

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN μᾶλλον более 3123 ADV τὸ 3588 T-NSN αἷμα кровь 129 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM ὃς Который 3739 R-NSM διὰ через 1223 PREP πνεύματος Духа 4151 N-GSN αἰωνίου вечного 166 A-GSN ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM τῷ 3588 T-DSM θεῷ, Богу, 2316 N-DSM καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT τὴν 3588 T-ASF συνείδησιν совесть 4893 N-ASF ἡμῶν нашу 2257 P-1GP ἀπὸ от 575 PREP νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN ἔργων дел 2041 N-GPN εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN λατρεύειν служить 3000 V-PAN θεῷ Богу 2316 N-DSM ζῶντι. живущему. 2198 V-PAP-DSM

тем более Кровь Христа, Который Духом вечным принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел для служения Богу Живому.

Καὶ И 2532 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN διαθήκης завета 1242 N-GSF καινῆς нового 2537 A-GSF μεσίτης посредник 3316 N-NSM ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S ὅπως чтобы 3704 ADV θανάτου смерти 2288 N-GSM γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSM εἰς для 1519 PREP ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF τῶν [которых] 3588 T-GPF ἐπὶ при 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF πρώτῃ первом 4413 A-DSF-S διαθήκῃ завете 1242 N-DSF παραβάσεων преступлений 3847 N-GPF τὴν 3588 T-ASF ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF λάβωσιν получили 2983 V-2AAS-3P οἱ 3588 T-NPM κεκλημένοι призванные 2564 V-RPP-NPM τῆς 3588 T-GSF αἰωνίου вечного 166 A-GSF κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF

И поэтому Он стал посредником нового завета, чтобы после смерти Его призванные обрести вечное наследство получили обещанное, ибо смерть Его была для искупления от преступлений, совершенных при первом завете.

ὅπου Где 3699 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ διαθήκη, завещание, 1242 N-NSF θάνατον смерть 2288 N-ASM ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF φέρεσθαι нестись 5342 V-PPN τοῦ 3588 T-GSM διαθεμένου· завещавшего; 1303 V-2AMP-GSM

Ведь чтобы завещание вступило в силу, необходимо подтвердить смерть завещавшего.

διαθήκη завещание 1242 N-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP νεκροῖς мёртвых 3498 A-DPM βεβαία, прочно, 949 A-NSF ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ μήποτε никогда 3379 ADV-N ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S ὅτε когда 3753 ADV ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM διαθέμενος. завещавший. 1303 V-2AMP-NSM

Завещание действительно лишь в случае смерти, оно не имеет силы, пока жив завещатель.

ὅθεν Откуда 3606 ADV οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἡ 1510 T-NSF πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S χωρὶς без 5565 ADV αἵματος кро́ви 129 N-GSN ἐγκεκαίνισται· нововведён; 1457 V-RPI-3S

Вот почему и первый договор был утвержден посредством крови.

λαληθείσης произнесённой 2980 V-APP-GSF γὰρ ведь 1063 CONJ πάσης всякой 3956 A-GSF ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF κατὰ по 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM νόμον Закону 3551 N-ASM ὑπὸ 5259 PREP Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM παντὶ всему 3956 A-DSM τῷ 3588 T-DSM λαῷ, народу, 2992 N-DSM λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM τὸ 3588 T-ASN αἷμα кровь 129 N-ASN τῶν 3588 T-GPM μόσχων телят 3448 N-GPM [καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM τράγων] козлов 5131 N-GPM μετὰ с 3326 PREP ὕδατος водой 5204 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐρίου шерстью 2053 N-GSN κοκκίνου алой 2847 A-GSN καὶ и 2532 CONJ ὑσσώπου иссопом 5301 N-GSM αὐτό саму 846 P-ASN τε 5037 PRT τὸ 3588 T-ASN βιβλίον книгу 975 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-ASM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM ἐράντισεν, он окропил, 4472 V-AAI-3S

И действительно, когда Моисей огласил по Закону каждую заповедь всему народу, он, взяв кровь тельцов и козлов с водою и алой шерстью, окропил иссопом как самую книгу, так и весь народ,

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Τοῦτο Это 5124 D-NSN τὸ 3588 T-NSN αἷμα кровь 129 N-NSN τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF ἧς который 3739 R-GSF ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ὁ 3588 T-NSM θεός· Бог; 2316 N-NSM

говоря:«Это кровь завета, который заповедал вам Бог».

καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF σκηνὴν палатку 4633 N-ASF δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN τῆς 3588 T-GSF λειτουργίας служения 3009 N-GSF τῷ 3588 T-DSN αἵματι кровью 129 N-DSN ὁμοίως подобно 3668 ADV ἐράντισεν. он окропил. 4472 V-AAI-3S

Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении.

καὶ И 2532 CONJ σχεδὸν почти 4975 ADV ἐν в 1722 PREP αἵματι крови́ 129 N-DSN πάντα всё 3956 A-NPN καθαρίζεται очищается 2511 V-PPI-3S κατὰ по 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM νόμον, Закону, 3551 N-ASM καὶ и 2532 CONJ χωρὶς без 5565 ADV αἱματεκχυσίας кровопролития 130 N-GSF οὐ не 3739 PRT-N γίνεται делается 1096 V-PNI-3S ἄφεσις. прощение. 859 N-NSF

По Закону почти все очищается кровью, и без пролития крови не дается прощение.

Ἀνάγκη Необходимость 318 N-NSF οὖν итак 3767 CONJ τὰ 3588 T-APN μὲν ведь 3303 PRT ὑποδείγματα отображения 5262 N-APN τῶν [которых] 3588 T-GPN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM τούτοις этим 5125 D-DPN καθαρίζεσθαι, очищаться, 2511 V-PPN αὐτὰ само 846 P-APN δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-APN ἐπουράνια небесное 2032 A-APN κρείττοσιν лучшими 2909 A-DPF-C θυσίαις жертвами 2378 N-DPF παρὰ против 3844 PREP ταύτας. этих. 3778 D-APF

Все земное, созданное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но само небесное должно очищаться жертвами лучшими, нежели эти.

οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ εἰς в 1519 PREP χειροποίητα рукотворное 5499 A-APN εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S ἅγια святое 40 A-APN Χριστός, Христос, 5547 N-NSM ἀντίτυπα отпечаток 499 A-APN τῶν 3588 T-GPN ἀληθινῶν, истинных, 228 A-GPN ἀλλ᾽ но 235 CONJ εἰς в 1519 PREP αὐτὸν само 846 P-ASM τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM νῦν теперь 3568 ADV ἐμφανισθῆναι [чтобы] быть явленным 1718 V-APN τῷ 3588 T-DSN προσώπῳ лицу 4383 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὑπὲρ за 5228 PREP ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

Ведь Христос вошел не в созданное человеком святилище, что служит лишь для отображения святилища подлинного, но в само небо, чтобы ныне предстать за нас пред лицом Бога;

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N ἵνα чтобы 2443 CONJ πολλάκις много раз 4178 ADV προσφέρῃ Он приносил [в жертву] 4374 V-PAS-3S ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM ὥσπερ как 5618 ADV ὁ 3588 T-NSM ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM εἰσέρχεται входит 1525 V-PNI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἅγια святое 40 A-APN κατ᾽ каждый 2596 PREP ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM ἐν в 1722 PREP αἵματι крови́ 129 N-DSN ἀλλοτρίῳ, чужой, 245 A-DSN

не для того, чтобы многократно приносить Себя в жертву, подобно как первосвященник входит ежегодно в святое с чужой кровью —

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM πολλάκις много раз 4178 ADV παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN ἀπὸ от 575 PREP καταβολῆς основания 2602 N-GSF κόσμου· мира; 2889 N-GSM νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ ἅπαξ однажды 530 ADV ἐπὶ при 1909 PREP συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF τῶν 3588 T-GPM αἰώνων веков 165 N-GPM εἰς для 1519 PREP ἀθέτησιν отвержения 115 N-ASF [τῆς] 3588 T-GSF ἁμαρτίας греха 266 N-GSF διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF θυσίας жертву 2378 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM πεφανέρωται. Он явлен. 5319 V-RPI-3S

ведь тогда Ему нужно было бы страдать все время, начиная с сотворения мира. Он же явился однажды в конце времен, чтобы Своею жертвой отменить грех.

καὶ И 2532 CONJ καθ᾽ по 2596 PREP ὅσον скольку 3745 K-ASN ἀπόκειται полагается 606 V-PNI-3S τοῖς 3588 T-DPM ἀνθρώποις людям 444 N-DPM ἅπαξ однажды 530 ADV ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN μετὰ после 3326 PREP δὲ же 1161 CONJ τοῦτο этого 5124 D-ASN κρίσις, суд, 2920 N-NSF

И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —

οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Χριστός, Христос, 5547 N-NSM ἅπαξ однажды 530 ADV προσενεχθεὶς принесённый [в жертву] 4374 V-APP-NSM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πολλῶν многих 4183 A-GPM ἀνενεγκεῖν вознести 399 V-2AAN ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF ἐκ во 1537 PREP δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN χωρὶς без 5565 ADV ἁμαρτίας греха 266 N-GSF ὀφθήσεται будет сделан видим 3700 V-FPI-3S τοῖς 3588 T-DPM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπεκδεχομένοις ожидающим 553 V-PNP-DPM εἰς для 1519 PREP σωτηρίαν. спасения. 4991 N-ASF

так и Христос, один раз принесший жертву за грехи многих людей, явится во второй раз, когда уже нет греха, для спасения тех, кто ожидает Его.

« 8 глава 10 глава »