Евреям, 9 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Εἶχε Имел 2192 V-IAI-3S

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S

δικαιώματα требования 1345 N-APN

λατρείας служения 2999 N-GSF

τό 3588 T-ASN

τε 5037 PRT

ἅγιον святое 40 A-ASN

κοσμικόν. мирское. 2886 A-ASN

σκηνὴ Скиния 4633 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατεσκευάσθη была сооружена 2680 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἥ 1510 T-NSF

τε 5037 PRT

λυχνία светильник 3087 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τράπεζα стол 5132 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρόθεσις предложение 4286 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἄρτων, хлебов, 740 N-GPM

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

Ἅγια· Святое; 40 A-NPN

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον второй 1208 A-ASN

καταπέτασμα завесы 2665 N-ASN

σκηνὴ палатка 4633 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

λεγομένη называемая 3004 V-PPP-NSF

Ἅγια Святое 40 A-NPN

Ἁγίων, Святых, 40 A-GPN

⁴

χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

θυμιατήριον кадильницу 2369 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

περικεκαλυμμένην покрытый 4028 V-RPP-ASF

πάντοθεν отовсюду 3840 ADV

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

στάμνος кувшин 4713 N-NSF

χρυσῆ золотой 5552 A-NSF

ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF

τὸ 3588 T-ASN

μάννα манну 3131 HEB

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

βλαστήσασα проросший 985 V-AAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πλάκες пли́ты 4109 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

⁵

ὑπεράνω наверху 5231 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῆς его 846 P-GSF

Χερουβὶν Херувимы 5502 N-PRI

δόξης славы 1391 N-GSF

κατασκιάζοντα осеняющие 2683 V-PAP-NPN

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον· умилостивление; 2435 N-ASN

περὶ о 4012 PREP

ὧν котором 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νῦν теперь 3568 ADV

λέγειν говорить 3004 V-PAN

κατὰ по 2596 PREP

μέρος. части. 3313 N-ASN

⁶

Τούτων Этих 5130 D-GPM

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

κατεσκευασμένων, сооружённых, 2680 V-RPP-GPM

εἰς в 1519 PREP

μὲν ведь 3303 PRT

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первую 4413 A-ASF-S

σκηνὴν палатку 4633 N-ASF

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

εἰσίασιν входят 1524 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

τὰς 3588 T-APF

λατρείας служения 2999 N-APF

ἐπιτελοῦντες, совершающие, 2005 V-PAP-NPM

⁷

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δευτέραν вторую 1208 A-ASF

ἅπαξ однажды 530 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

μόνος один 3441 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

χωρὶς без 5565 ADV

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ὃ которую 3588 R-ASN

προσφέρει приносит 4374 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀγνοημάτων, незнания, 51 N-GPN

⁸

τοῦτο это 5124 D-ASN

δηλοῦντος изъясняющего 1213 V-PAP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

μήπω ещё не 3380 ADV-N

πεφανερῶσθαι быть явленным 5319 V-RPN

τὴν 3588 T-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἔτι ещё 2089 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первой 4413 A-GSF-S

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἐχούσης имеющей 2192 V-PAP-GSF

στάσιν, стояние, 4714 N-ASF

⁹

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

παραβολὴ символ 3850 N-NSF

εἰς для 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐνεστηκότα, настоящего, 1764 V-RAP-ASM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

δῶρά дары 1435 N-NPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

θυσίαι жертвы 2378 N-NPF

προσφέρονται приносятся 4374 V-PPI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

δυνάμεναι могущие 1410 V-PNP-NPF

κατὰ по 2596 PREP

συνείδησιν совести 4893 N-ASF

τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λατρεύοντα, служащего, 3000 V-PAP-ASM

¹⁰

μόνον только 3440 ADV

ἐπὶ относительно 1909 PREP

βρώμασιν еды 1033 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

πόμασιν питья 4188 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

διαφόροις различных 1313 A-DPM

βαπτισμοῖς, омовений, 909 N-DPM

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

μέχρι до 3360 ADV

καιροῦ срока 2540 N-GSM

διορθώσεως расправления 1357 N-GSF

ἐπικείμενα. полагающиеся. 1945 V-PNP-NPN

¹¹

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

ἀρχιερεὺς Первосвященник 749 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

γενομένων осуществившихся 1096 V-2ADP-GPN

ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μείζονος бо́льшую 3173 A-GSF-C

καὶ и 2532 CONJ

τελειοτέρας более совершенную 5046 A-GSF-C

σκηνῆς скинию 4633 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

χειροποιήτου, рукотворную, 5499 A-GSF

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

ταύτης этого 3778 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

κτίσεως, создания, 2937 N-GSF

¹²

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δι᾽ через 1223 PREP

αἵματος кровь 129 N-GSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μόσχων телят 3448 N-GPM

διὰ через 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου собственную 2398 A-GSN

αἵματος, кровь, 129 N-GSN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἐφάπαξ разом 2178 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγια, святое, 40 A-APN

αἰωνίαν вечное 166 A-ASF

λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF

εὑράμενος. нашедший. 2147 V-2AMP-NSM

¹³

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σποδὸς зола 4700 N-NSF

δαμάλεως тёлки 1151 N-GSF

ῥαντίζουσα окропляющая 4472 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

κεκοινωμένους осквернённых 2840 V-RPP-APM

ἁγιάζει освящает 37 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

καθαρότητα, чистоте, 2514 N-ASF

¹⁴

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὃς Который 3739 R-NSM

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

αἰωνίου вечного 166 A-GSN

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἀπὸ от 575 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ζῶντι. живущему. 2198 V-PAP-DSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

διαθήκης завета 1242 N-GSF

καινῆς нового 2537 A-GSF

μεσίτης посредник 3316 N-NSM

ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

ὅπως чтобы 3704 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSM

εἰς для 1519 PREP

ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF

τῶν [которых] 3588 T-GPF

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ первом 4413 A-DSF-S

διαθήκῃ завете 1242 N-DSF

παραβάσεων преступлений 3847 N-GPF

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

λάβωσιν получили 2983 V-2AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κεκλημένοι призванные 2564 V-RPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰωνίου вечного 166 A-GSF

κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF

¹⁶

ὅπου Где 3699 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαθήκη, завещание, 1242 N-NSF

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF

φέρεσθαι нестись 5342 V-PPN

τοῦ 3588 T-GSM

διαθεμένου· завещавшего; 1303 V-2AMP-GSM

¹⁷

διαθήκη завещание 1242 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

νεκροῖς мёртвых 3498 A-DPM

βεβαία, прочно, 949 A-NSF

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

μήποτε никогда 3379 ADV-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διαθέμενος. завещавший. 1303 V-2AMP-NSM

¹⁸

ὅθεν Откуда 3606 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S

χωρὶς без 5565 ADV

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἐγκεκαίνισται· нововведён; 1457 V-RPI-3S

¹⁹

λαληθείσης произнесённой 2980 V-APP-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

μόσχων телят 3448 N-GPM

[καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

τράγων] козлов 5131 N-GPM

μετὰ с 3326 PREP

ὕδατος водой 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρίου шерстью 2053 N-GSN

κοκκίνου алой 2847 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑσσώπου иссопом 5301 N-GSM

αὐτό саму 846 P-ASN

τε 5037 PRT

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἐράντισεν, он окропил, 4472 V-AAI-3S

²⁰

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν палатку 4633 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

λειτουργίας служения 3009 N-GSF

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι кровью 129 N-DSN

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ἐράντισεν. он окропил. 4472 V-AAI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

σχεδὸν почти 4975 ADV

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

πάντα всё 3956 A-NPN

καθαρίζεται очищается 2511 V-PPI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

αἱματεκχυσίας кровопролития 130 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

ἄφεσις. прощение. 859 N-NSF

²³

Ἀνάγκη Необходимость 318 N-NSF

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μὲν ведь 3303 PRT

ὑποδείγματα отображения 5262 N-APN

τῶν [которых] 3588 T-GPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

τούτοις этим 5125 D-DPN

καθαρίζεσθαι, очищаться, 2511 V-PPN

αὐτὰ само 846 P-APN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπουράνια небесное 2032 A-APN

κρείττοσιν лучшими 2909 A-DPF-C

θυσίαις жертвами 2378 N-DPF

παρὰ против 3844 PREP

ταύτας. этих. 3778 D-APF

²⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

χειροποίητα рукотворное 5499 A-APN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἅγια святое 40 A-APN

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἀντίτυπα отпечаток 499 A-APN

τῶν 3588 T-GPN

ἀληθινῶν, истинных, 228 A-GPN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν само 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

νῦν теперь 3568 ADV

ἐμφανισθῆναι [чтобы] быть явленным 1718 V-APN

τῷ 3588 T-DSN

προσώπῳ лицу 4383 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

²⁵

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πολλάκις много раз 4178 ADV

προσφέρῃ Он приносил [в жертву] 4374 V-PAS-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἰσέρχεται входит 1525 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

ἀλλοτρίῳ, чужой, 245 A-DSN

²⁶

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πολλάκις много раз 4178 ADV

παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου· мира; 2889 N-GSM

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἐπὶ при 1909 PREP

συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

εἰς для 1519 PREP

ἀθέτησιν отвержения 115 N-ASF

[τῆς] 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θυσίας жертву 2378 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πεφανέρωται. Он явлен. 5319 V-RPI-3S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅσον скольку 3745 K-ASN

ἀπόκειται полагается 606 V-PNI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κρίσις, суд, 2920 N-NSF

²⁸

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἅπαξ однажды 530 ADV

προσενεχθεὶς принесённый [в жертву] 4374 V-APP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἀνενεγκεῖν вознести 399 V-2AAN

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

χωρὶς без 5565 ADV

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ὀφθήσεται будет сделан видим 3700 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπεκδεχομένοις ожидающим 553 V-PNP-DPM

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν. спасения. 4991 N-ASF

Послание к Евреям, 9 глава. Подстрочник Винокурова

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Евреям, 9 Послание к Евреям, 9 глава

Библии

Комментарии