1 Паралипоменон 14 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними — кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида.

И҆ посла̀ хїра́мъ ца́рь тѵ́рскїй послы̀ къ даві́дѹ, и҆ древа̀ ке́дрѡвл, и҆ зда́телей стѣ́нъ, и҆ древодѣ́лей, да сози́ждѹтъ є҆мѹ̀ до́мъ.

И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.

И҆ позна̀ даві́дъ, ѩ҆́кѡ ѹ҆гото́ва є҆го̀ гд҇ь царе́мъ над̾ ї҆и҃лемъ, ѩ҆́кѡ воздви́жесѧ въ высотѹ̀ ца́рство є҆гѡ̀, ра́ди люді́й є҆гѡ̀ ї҆и҃лѧ,

Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери.

и҆ поѧ́тъ даві́дъ є҆щѐ жєны̀ во ї҆ер҇ли́мѣ: и҆ роди́шасѧ є҆мѹ̀ є҆щѐ сы́нове и҆ дщє́ри.

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,

И҆ сїѧ҄ и҆мена̀ и҆́хъ, и҆̀же роди́шасѧ є҆мѹ̀ во ї҆ер҇ли́мѣ: саммаа̀ и҆ сѡва́въ, наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ,

Ивхар, Элишуа, Эльфалет,

и҆ ї҆еваа́ръ и҆ є҆лїсѹ́й и҆ є҆лїфаа́ѳъ

Ногах, Непег, Яфиа,

и҆ наге́ѳъ, и҆ нафа́гъ и҆ ї҆афїѐ,

Элишама, Беэльяда и Элифалет.

и҆ є҆лїсама̀ и҆ валїада̀ и҆ є҆лїфале́тъ.

Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над всем Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен.1 Давид, узнав об этом, решил сам выступить против них.

И҆ ѹ҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы, ѩ҆́кѡ пома́занъ бы́сть даві́дъ въ царѧ̀ над̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ, и҆ и҆зыдо́ша всѝ и҆ноплемє́нницы взыска́ти даві́да. И҆ ѹ҆слы́ша даві́дъ и҆ и҆зы́де проти́вѹ и҆́хъ.

Филистимляне же, придя, вторглись в долину2 рефаимов.

И҆ноплемє́нницы же прїидо́ша и҆ разлїѧ́шасѧ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.

А Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» И ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, и Я предам их в твои руки».

И҆ вопросѝ даві́дъ бг҃а, глаго́лѧ: а҆́ще взы́дѹ на и҆ноплеме́нники, и҆ преда́си ли и҆̀хъ въ рѹ́ки моѧ҄; И҆ речѐ є҆мѹ̀ бг҃ъ: взы́ди, и҆ преда́мъ и҆̀хъ въ рѹ́ки твоѧ҄.

Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Бог ряды врагов моих моими руками, как вода прорывает запруду ». Потому и называется это место Баал-Перацим.3

И҆ и҆зы́де во ваа́лъ-фарасі́нъ, и҆ поразѝ и҆̀хъ та́мѡ даві́дъ. И҆ речѐ даві́дъ: разсѣчѐ бг҃ъ врагѝ моѧ҄ рѹко́ю мое́ю, ѩ҆́коже разсѣче́нїе воды̀. Сегѡ̀ ра́ди наречѐ и҆́мѧ мѣ́стѹ томѹ̀ фарасі́нъ, разсѣче́нїе.

Филистимляне побросали там изваяния своих богов, и Давид приказал их сжечь.

И҆ ѡ҆ста́виша та́мѡ бо́ги своѧ҄ и҆ноплемє́нницы, и҆̀хже даві́дъ повелѣ̀ сожещѝ ѻ҆гне́мъ.

Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.

И҆ приложи́ша є҆щѐ и҆ноплемє́нницы, и҆ разлїѧ́шасѧ є҆щѐ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.

И Давид вновь вопросил Бога, и Бог ответил ему: «Не наступай на них прямо, но обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья.4

И҆ вопросѝ па́ки даві́дъ бг҃а. И҆ речѐ є҆мѹ̀ бг҃ъ: не и҆сходѝ за ни́ми: ѿврати́сѧ ѿ ни́хъ, и҆ прїи́деши на ни́хъ прѧ́мѡ грѹ́шей:

Когда услышишь, как будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это Бог выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян».

и҆ бѹ́детъ є҆гда̀ ѹ҆слы́шиши гла́съ шѹ́ма верхѡ́въ грѹ́шей, тогда̀ и҆зы́деши на бра́нь, ѩ҆́кѡ и҆зы́де бг҃ъ пред̾ тобо́ю, да порази́тъ полкѝ и҆ноплемє́ннически.

И Давид поступил, как велел ему Бог, и уничтожил войска филистимлян от Гивона до Гезера.

И҆ сотворѝ даві́дъ, ѩ҆́коже повелѣ̀ є҆мѹ̀ бг҃ъ: и҆ поразѝ полкѝ фѷлїсті́мѡвъ ѿ гаваѡ́на да́же до гази́ра.

По всем странам стало известно имя Давида, и ГОСПОДЬ поверг в ужас перед ним5 все народы.

И҆ просла́висѧ и҆́мѧ даві́дово во всѣ́хъ страна́хъ, и҆ гд҇ь дадѐ стра́хъ є҆гѡ̀ на всѧ҄ ѩ҆зы́ки.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: вышли искать.

9 [2] — Или: совершили набег (на жителей) долины; то же в ст. 13.

11 [3] — Т. е. Властитель прорывов.

14 [4] — Перевод названия дерева предположителен. LXX: грушевые деревья.

17 [5] — Или: перед Ним — в тексте намеренная двусмысленность.

« 13 глава 15 глава »