2 хр. в Коринфе 9 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → New Living Translation

Писать вам о помощи народу Божьему в Иерусалиме не вижу никакой нужды,

I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem.a

я ведь знаю, что вы всегда готовы помогать другим, и хвалюсь вами перед македонянами, говоря, что Южная Греция1 еще с прошлого года приготовлена к живому участию, и большинство из них были зажжены вашим усердием.

For I know how eager you are to help, and I have been boasting to the churches in Macedonia that you in Greeceb were ready to send an offering a year ago. In fact, it was your enthusiasm that stirred up many of the Macedonian believers to begin giving.

Братьев же наших я посылаю к вам с тем, чтобы сказанное нами о вас в этом отношении не оказалось тщетной похвалой. Хочу, чтобы вы, как я и говорил им, были готовы,

But I am sending these brothers to be sure you really are ready, as I have been telling them, and that your money is all collected. I don’t want to be wrong in my boasting about you.

иначе, если придут со мной македоняне и найдут, что вы еще не готовы, как стыдно будет нам за свою уверенность2 в вас, не говоря уже о вас самих.

We would be embarrassed — not to mention your own embarrassment — if some Macedonian believers came with me and found that you weren’t ready after all I had told them!

Я счел поэтому нужным попросить братьев, чтобы они до меня посетили вас и позаботились о том, чтобы ваш дар,3 обещанный вами прежде, был заранее приготовлен. Тогда это действительно будет щедрый дар, а не вынужденное подаяние.4

So I thought I should send these brothers ahead of me to make sure the gift you promised is ready. But I want it to be a willing gift, not one given grudgingly.

Но вот что скажу вам: кто скупо сеет, тот скупо и пожнет, а кто сеет щедро, тот и пожнет щедро.

Remember this — a farmer who plants only a few seeds will get a small crop. But the one who plants generously will get a generous crop.

Пусть каждый дает, сколько он сам определил для себя,5 притом не с огорчением и не по принуждению, Бог ведь любит тех, кто дает с радостью.

You must each decide in your heart how much to give. And don’t give reluctantly or in response to pressure. “For God loves a person who gives cheerfully.”c

Во власти же Бога наделить вас в изобилии всякими дарами благодати,6 чтобы вы, имея во всем и всегда достаток, располагали всеми средствами на всякое доброе дело;7

And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.

в Писании о том сказано: «Щедро дает он нуждающимся,8 праведность его — благодеяния его — вовек не забудется».9

As the Scriptures say, “They share freely and give generously to the poor. Their good deeds will be remembered forever.”d

Дающий сеятелю семя и хлеб насущный взрастит и преумножит посеянное вами; Он сделает обильной вашу жатву праведности,10

For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat. In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generositye in you.

вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.

Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благодарности Богу.

So two good things will result from this ministry of giving — the needs of the believers in Jerusalemf will be met, and they will joyfully express their thanks to God.

Вкусив плодов этого служения,11 люди прославляют Бога за вашу покорность исповедуемой вами Благой Вести Христовой и за щедрость, с какой вы делитесь с ними и со всеми12 тем, что имеете.

As a result of your ministry, they will give glory to God. For your generosity to them and to all believers will prove that you are obedient to the Good News of Christ.

Молясь о вас, они всем сердцем тянутся к вам, видя, в каком преизбытке ниспослана вам благодать Божия.

And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.

Будем же благодарны Богу за Его неизреченный дар!

Thank God for this giftg too wonderful for words!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: Ахайя.

4 [2] — В некот. рукописях: в уверенности этой похвалы.

5 [3] — Или: щедрый дар/благословение.

5 [4] — Букв.: дар, а не как (проявление) скупости/жадности.

7 [5] — Букв.: решил в сердце.

8 [6] — Или: всяким благословением/всяким благодеянием.

8 [7] — Букв.: изобиловали для всякого доброго дела.

9 [8] — Букв.: щедро рассеял, нуждающимся дал.

9 [9] — Букв.: пребудет вовек; Пс 112 (111):9 (LXX).

10 [10] — Букв.: взрастит плоды вашей праведности.

13 [11] — Букв.: через испытание этого служения.

13 [12] — Букв.: и за щедрость/искренность в общении с ними и со всеми.

« 8 глава 10 глава »