2 хр. в Коринфе 9 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Писать вам о помощи народу Божьему в Иерусалиме не вижу никакой нужды,

Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreibenⓐ.

я ведь знаю, что вы всегда готовы помогать другим, и хвалюсь вами перед македонянами, говоря, что Южная Греция1 еще с прошлого года приготовлена к живому участию, и большинство из них были зажжены вашим усердием.

Denn ich kenne eure Bereitwilligkeit, die ich zu euren Gunsten den Mazedoniern gegenüber rühme, dass Achaja seit vorigem Jahr bereit istⓑ; und euer Eifer hat die Mehrzahl angereizt.

Братьев же наших я посылаю к вам с тем, чтобы сказанное нами о вас в этом отношении не оказалось тщетной похвалой. Хочу, чтобы вы, как я и говорил им, были готовы,

Ich habe aber die Brüder gesandtⓒ, damit unser Rühmen über euch in dieser Beziehung nicht zunichte würde, damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid ‹und›

иначе, если придут со мной македоняне и найдут, что вы еще не готовы, как стыдно будет нам за свою уверенность2 в вас, не говоря уже о вас самих.

damit nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir — um nicht zu sagen: ihr — in dieser Lage[1] zuschanden würden.

Я счел поэтому нужным попросить братьев, чтобы они до меня посетили вас и позаботились о том, чтобы ваш дар,3 обещанный вами прежде, был заранее приготовлен. Тогда это действительно будет щедрый дар, а не вынужденное подаяние.4

Ich hielt es daher für nötig, die Brüder zu bitten, dass sie zu euch vorauszögen und diese eure zuvor angekündigte Segensgabe vorher zubereiteten, damit diese so bereit sei wie ‹eine Gabe› des Segens und nicht des Geizes[2].

Но вот что скажу вам: кто скупо сеет, тот скупо и пожнет, а кто сеет щедро, тот и пожнет щедро.

Dies aber ‹sage ich›: Wer sparsam sät, wird auch sparsam ernten, und wer segensreich[3] sät, wird auch segensreich[4] erntenⓓ.

Пусть каждый дает, сколько он сам определил для себя,5 притом не с огорчением и не по принуждению, Бог ведь любит тех, кто дает с радостью.

Jeder ‹gebe›, wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat: nicht mit Verdruss[5] oder aus Zwangⓔ, denn einen fröhlichen Geber liebt Gottⓕ.

Во власти же Бога наделить вас в изобилии всякими дарами благодати,6 чтобы вы, имея во всем и всегда достаток, располагали всеми средствами на всякое доброе дело;7

Gott aber vermag euch jede Gnade[6] überreichlich zu gebenⓖ, damit ihr in allem allezeit alle Genüge habtⓗ und überreich seid zu jedem guten Werk;

в Писании о том сказано: «Щедро дает он нуждающимся,8 праведность его — благодеяния его — вовек не забудется».9

wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit[7].»ⓘ

Дающий сеятелю семя и хлеб насущный взрастит и преумножит посеянное вами; Он сделает обильной вашу жатву праведности,10

Der aber Samen darreicht dem Sämannⓙ und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassenⓚ,

вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.

‹und ihr werdet› in allem reich gemacht zu aller Aufrichtigkeit[8] ‹im Geben›, die durch uns Danksagung Gott gegenüber bewirkt.

Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благодарности Богу.

Denn die Besorgung dieses Dienstes[9] füllt nicht nur den Mangel der Heiligen ausⓛ, sondern ist auch überreich durch viele Danksagungen zu Gottⓜ;

Вкусив плодов этого служения,11 люди прославляют Бога за вашу покорность исповедуемой вами Благой Вести Христовой и за щедрость, с какой вы делитесь с ними и со всеми12 тем, что имеете.

denn infolge der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und wegen der Lauterkeit der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen[10];

Молясь о вас, они всем сердцем тянутся к вам, видя, в каком преизбытке ниспослана вам благодать Божия.

und im Gebet für euch sehnen sie sich nach euch wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.

Будем же благодарны Богу за Его неизреченный дар!

Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabeⓝ!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: Ахайя.

4 [2] — В некот. рукописях: в уверенности этой похвалы.

5 [3] — Или: щедрый дар/благословение.

5 [4] — Букв.: дар, а не как (проявление) скупости/жадности.

7 [5] — Букв.: решил в сердце.

8 [6] — Или: всяким благословением/всяким благодеянием.

8 [7] — Букв.: изобиловали для всякого доброго дела.

9 [8] — Букв.: щедро рассеял, нуждающимся дал.

9 [9] — Букв.: пребудет вовек; Пс 112 (111):9 (LXX).

10 [10] — Букв.: взрастит плоды вашей праведности.

13 [11] — Букв.: через испытание этого служения.

13 [12] — Букв.: и за щедрость/искренность в общении с ними и со всеми.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 8,4.20

² ⓑ – Kap. 8,10

³ ⓒ – Kap. 8,18.22

⁴ [1] – o. Erwartung

⁵ [2] – w. so bereit sei wie Segen und nicht wie Geiz (o. Habsucht)

⁶ [3] – o. freigebig, reichlich

⁶ [4] – o. freigebig, reichlich

⁶ ⓓ – Spr 11,24; Lk 6,38; Gal 6,7.9

⁷ [5] – w. aus Betrübnis

⁷ ⓔ – 5Mo 15,10; 1Chr 29,9; Phim 14

⁷ ⓕ – Röm 12,8

⁸ [6] – o. Wohltat

⁸ ⓖ – 1Petr 5,10

⁸ ⓗ – Phil 4,19

⁹ [7] – griech. Äon

⁹ ⓘ – Ps 112,9

¹⁰ ⓙ – Jes 55,10

¹⁰ ⓚ – Hos 10,12; Phil 1,11

¹¹ [8] – o. Schlichtheit; w. Einfalt

¹² [9] – Das hier benutzte griech. Wort meint, im Gegensatz zum Wort »Dienst« (diakonia) in V. 13, stets »Gottesdienst« (liturgia).

¹² ⓛ – Kap. 8,14; Röm 15,26

¹² ⓜ – Kap. 4,15

¹³ [10] – w. zu ihnen und zu allen

¹⁵ ⓝ – Joh 4,10

« 8 глава 10 глава »