2 Коринфянам 9 глава

Второе послание к Коринфянам апостола Павла
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,

Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreibenⓐ.

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена ещё с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

Denn ich kenne eure Bereitwilligkeit, die ich zu euren Gunsten den Mazedoniern gegenüber rühme, dass Achaja seit vorigem Jahr bereit istⓑ; und euer Eifer hat die Mehrzahl angereizt.

Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сём случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,

Ich habe aber die Brüder gesandtⓒ, damit unser Rühmen über euch in dieser Beziehung nicht zunichte würde, damit ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid ‹und›

и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, — не говорю «вы», — похвалившись с такою уверенностью.

damit nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir — um nicht zu sagen: ihr — in dieser Lage[1] zuschanden würden.

Посему я почёл за нужное упросить братьев, чтобы они наперёд пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещённое уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.

Ich hielt es daher für nötig, die Brüder zu bitten, dass sie zu euch vorauszögen und diese eure zuvor angekündigte Segensgabe vorher zubereiteten, damit diese so bereit sei wie ‹eine Gabe› des Segens und nicht des Geizes[2].

При сём скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.

Dies aber ‹sage ich›: Wer sparsam sät, wird auch sparsam ernten, und wer segensreich[3] sät, wird auch segensreich[4] erntenⓓ.

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

Jeder ‹gebe›, wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat: nicht mit Verdruss[5] oder aus Zwangⓔ, denn einen fröhlichen Geber liebt Gottⓕ.

Бог же силён обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всём имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

Gott aber vermag euch jede Gnade[6] überreichlich zu gebenⓖ, damit ihr in allem allezeit alle Genüge habtⓗ und überreich seid zu jedem guten Werk;

как написано: «расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век».

wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit[7].»ⓘ

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

Der aber Samen darreicht dem Sämannⓙ und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und mehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassenⓚ,

так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

‹und ihr werdet› in allem reich gemacht zu aller Aufrichtigkeit[8] ‹im Geben›, die durch uns Danksagung Gott gegenüber bewirkt.

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Denn die Besorgung dieses Dienstes[9] füllt nicht nur den Mangel der Heiligen ausⓛ, sondern ist auch überreich durch viele Danksagungen zu Gottⓜ;

ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

denn infolge der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und wegen der Lauterkeit der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen[10];

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

und im Gebet für euch sehnen sie sich nach euch wegen der überragenden Gnade Gottes an euch.

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabeⓝ!

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 8,4.20

² ⓑ – Kap. 8,10

³ ⓒ – Kap. 8,18.22

⁴ [1] – o. Erwartung

⁵ [2] – w. so bereit sei wie Segen und nicht wie Geiz (o. Habsucht)

⁶ [3] – o. freigebig, reichlich

⁶ [4] – o. freigebig, reichlich

⁶ ⓓ – Spr 11,24; Lk 6,38; Gal 6,7.9

⁷ [5] – w. aus Betrübnis

⁷ ⓔ – 5Mo 15,10; 1Chr 29,9; Phim 14

⁷ ⓕ – Röm 12,8

⁸ [6] – o. Wohltat

⁸ ⓖ – 1Petr 5,10

⁸ ⓗ – Phil 4,19

⁹ [7] – griech. Äon

⁹ ⓘ – Ps 112,9

¹⁰ ⓙ – Jes 55,10

¹⁰ ⓚ – Hos 10,12; Phil 1,11

¹¹ [8] – o. Schlichtheit; w. Einfalt

¹² [9] – Das hier benutzte griech. Wort meint, im Gegensatz zum Wort »Dienst« (diakonia) in V. 13, stets »Gottesdienst« (liturgia).

¹² ⓛ – Kap. 8,14; Röm 15,26

¹² ⓜ – Kap. 4,15

¹³ [10] – w. zu ihnen und zu allen

¹⁵ ⓝ – Joh 4,10

« 8 глава 10 глава »