2 Коринфянам 11 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня!

Я хотел бы, чтобы вы отнеслись со снисхождением к моему небольшому безрассудству — прошу вас, будьте снисходительны ко мне!

Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой,

Ибо я ревниво оберегаю вас Божьей ревностью, поскольку пообещал представить вас как непорочную деву в браке с вашим единственным мужем, Мессией.

Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе.

И я опасаюсь, как бы разум ваш не уклонился от простой и чистой преданности Мессии, подобно тому, как Ева была обманута коварством змея.

Ибо если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, Которого мы не проповедали, или если вы получаете духа иного, какого не получали, или Евангелие иное, какого не принимали, — то вы это прекрасно терпите.

Ибо если кто-либо придёт к вам и расскажет о каком-то ином Иисусе, отличном от того, о котором мы вам говорили, или если вы получите иного духа, отличного от уже полученного вами, или примете так называемую "добрую весть", отличную от уже принятой вами Доброй Вести, то отнесётесь к такому человеку с большей снисходительностью!

Ибо думаю, что я ни в чём не уступаю тем «сверхапостолам».

Ибо я не считаю себя в каком-либо смысле ниже подобных "великих посланников".

А хотя я и неискусен в слове, — но не в познании. Но мы это всячески показали вам во всём.

Может быть, я и плохой оратор, но обладаю знаниями; как бы то ни было, мы доказали это вам, как только могли, во всевозможных обстоятельствах.

Или грех я совершил тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно благовествовал вам Евангелие Божие?

Разве я согрешил тем, что унизил себя, чтобы вы могли возвыситься, так как безвозмездно провозглашал вам Добрую Весть?

От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,

Я отнял у других общин, приняв их помощь, для того, чтобы послужить вам.

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие из Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться,

А когда я находился у вас и нуждался, то никого не обременял: мои нужды восполнили братья, пришедшие из Македонии. Ни в чём я не был бременем для вас, и не буду.

По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

Во мне есть правдивость Мессии, поэтому похвалу обо мне нигде в Ахайе не смогут утаить.

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

Почему я никогда не принимаю от вас помощи? Неужели из-за того, что я не люблю вас? Знает Бог, что это не так!

Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся,

Я же делаю это — и буду делать и дальше — для того, чтобы выбить почву из-под ног у тех людей, которые ищут повод похвалиться тем, что они трудятся так же, как мы.

Ибо они — лжеапостолы, коварные работники, принимающие вид апостолов Христовых.

На самом деле, подобные люди — лжепосланники, они лгут о своей работе и выдают себя за посланников Мессии.

И не диво: ибо сам сатана принимает вид ангела света.

В этом нет ничего удивительного, поскольку и сам Противник выдаёт себя за ангела света;

Потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей праведности: конец их будет по делам их.

что же в этом такого, если его служители выдают себя за служителей праведности. Конец их будет по заслугам, по делам их.

Снова говорю: да не подумает кто, что я — неразумен. А если не так, примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне немного похвалиться.

Повторяю: не думайте, что я глуп. Но если даже вы считаете меня глупым, тогда, по крайней мере, и примите меня как глупца, чтобы и я мог немного похвалиться!

То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале.

То, что я скажу, не исходит от Господа. Слова подобного самодовольного хвастовства чаще услышишь из уст глупца.

Так как многие хвалятся по плоти, и я буду хвалиться.

Однако многие стали хвалиться по-мирски, я тоже буду так хвалиться.

Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны.

А поскольку вы сами мудры, вы охотно терпите глупцов!

Ибо вы терпите, если кто вас порабощает, если кто объедает, если кто обирает, если кто превозносится, если кто бьет вас в лицо.

Вы терпите, когда кто-либо вас порабощает, использует в своих интересах, обманывает, превозносится, бьёт вас по лицу.

К стыду говорю, что как будто у нас не оказалось силы. А на что у кого есть смелость, в неразумии скажу: есть смелость и у меня.

К стыду моему, должен признать, что мы были слишком "слабы", чтобы поступать так! Если же кто-либо осмеливается хвалиться чем-то (говорю это, как говорил бы глупец!), то смею и я.

Они — Евреи? И я. Израильтяне? И я. Семя Авраамово? И я.

Они евреи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже.

Служители Христовы? В безумии говорю: я — еще более: больше в трудах, больше в тюрьмах, безмерно под ударами, часто на краю смерти.

Они служители Мессии? (Говорю, как говорил бы сумасшедший!) Я лучший служитель! Я трудился гораздо усерднее, чаще находился в заточении, перенёс больше побоев, не раз был на волосок от смерти.

От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,

Пять раз я получал по "сорок ударов без одного" от руки евреев.

три раза бит был палками, раз побит камнями, трижды терпел кораблекрушение, ночь и день провел в пучине морской;

Трижды меня били палками. Однажды меня закидали камнями. Трижды я попадал в кораблекрушение. Я провёл ночь и день в открытом море.

многократно в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от соплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратьями,

В своих многочисленных путешествиях я подвергался опасности на реках, опасности со стороны грабителей, опасности со стороны собственного народа, опасности со стороны язычников, опасности в городе, опасности в пустыне, опасности в море, опасности со стороны лжебратьев.

в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе.

Я трудился в поте лица и переносил тяжёлые испытания, часто недосыпая, голодный и томимый жаждой, зачастую вовсе обходясь без еды, замёрзший и нагой.

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

А помимо этих внешних факторов, каждый день я глубоко переживаю, думая обо всех общинах.

Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

Кто слаб, с кем я не разделил бы его слабость? Кто впадает в грех, чтобы я при этом не пылал в своём сердце?

Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей.

Если мне необходимо хвалиться, я буду хвалиться тем, что свидетельствует о моей слабости.

Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Бог, Отец Господа Иисуса, да будет Он благословен вовеки, знает, что я не лгу!

В Дамаске правитель царя Ареты охранял город Дамаскийцев, чтобы схватить меня,

Когда я был в Дамаске, областной правитель царя Ареты велел стеречь город, чтобы схватить меня;

и я в корзине был спущен из окна по стене и бежал из его рук.

однако меня спустили в корзине через отверстие в стене, и я вырвался из его когтей.

« 10 глава 12 глава »