Деяния 12 глава

Деяния апостолов
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (МП)

Но в это время царь Ирод занес с угрозой руку над некоторыми членами церковного собрания,

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

а Иакова (брата Иоанна) обезглавил мечом.

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

Поняв, что иудеям это по душе, он велел схватить и Петра, — а это было во время праздника Пресных хлебов —

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —

и после задержания посадил его в тюрьму, приказав стеречь в четыре смены по четыре воина каждая.

и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

Итак, Петр был в заключении, а к Богу от церкви возносилась непрестанная молитва о нем.

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Ирод собирался вызвать его на суд, и вот как раз в ночь накануне Петр спал, скованный двумя цепями между двух стражников, а еще двое стерегли вход в тюрьму.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

И тут перед ним появился ангел Господень, а камеру залил свет. Ангел тронул Петра за плечо со словами:— Вставай скорее!И цепи упали у него с рук.

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. [Ангел,] толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

Ангел повелел:— Подпояшься и обуй сандалии!Он так и сделал, и ангел продолжил:— Надень плащ и следуй за мной.

И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

Тот вышел наружу и пошел за ангелом, не понимая, на самом ли деле это все происходит — он решил, что это лишь видение.

[Петр] вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

Так они прошли мимо первой стражи, а затем и второй, и подошли к железным воротам, ведущим в город — и те сами раскрылись перед ними. Они вышли наружу и прошли до конца улицы, и тут ангел его оставил.

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

Петр пришел в себя и сказал:— Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела, чтобы вырвать меня из рук Ирода и избавить от того, на что рассчитывал иудейский народ.

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Он огляделся и пошел к дому Марии, матери Иоанна, которого еще звали Марком, куда как раз много народа собралось на молитву.

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Он постучал в ворота и на стук вышла служанка по имени Рода.

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

Услышав голос Петра, она от радости, даже не открывая ворот, побежала в дом сообщить, что у ворот стоит Петр.

и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

Но ей на это сказали:— Да ты не в своем уме!Но она настаивала на своем. И тогда они решили, что это ангел-хранитель Петра.

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

А Петр продолжал стучать в ворота, и когда их открыли, то с изумлением увидели, что это именно он.

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

Он сделал знак рукой, призывая к тишине, и рассказал, как Господь вывел его из тюрьмы, добавив:— Расскажите об этом Иакову и всем братьям!Потом он покинул тот дом и отправился в другое место.

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Когда настал день, воины стали метаться, не понимая, что случилось с Петром.

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Ирод, не найдя его после поисков, допросил стражников и велел их казнить, а сам потом перебрался из Иудеи в Кесарию.

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и [там] оставался.

В то время Ирод был зол на жителей Тира и Сидона. Поскольку их область зависела от поставок продовольствия от царя, они договорились отправить к нему общее посольство и, склонив на свою сторону Власта, царского постельничьего, просили Ирода примириться с ними.

Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от [области] царской.

В назначенный день Ирод надел царское облачение, сел на престол и обратился к ним с речью,

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

а народ стал его приветствовать криками:— Это речь бога, а не человека!

а народ восклицал: [это] голос Бога, а не человека.

И тотчас ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славу Богу. Ирод вскоре умер, изъеденный червями.

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

А Слово Божье всё возрастало и распространялось.

Слово же Божие росло и распространялось.

Варнава и Савл, выполнив поручение, возвратились из Иерусалима в Антиохию. С собой они взяли Иоанна, которого также называли Марком.

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

« 11 глава 13 глава »