1 Mose 1 глава

1 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Cовременный перевод WBTC

Im Anfang schuf Gott den Himmel[1] und die Erdeⓐ.

В начале Бог сотворил небо и землю.

Und die Erde war wüst[2] und leer[3]ⓑ, und Finsternis war über der[4] Tiefe[5]; und der Geist[6] Gottes schwebte über dem Wasser[7]ⓒ.

Земля была пустынна, ничего не было на земле. Тьма скрывала океан, над водами носился Дух Божий.

Und Gott sprach: Es werde Lichtⓓ! Und es wurde Licht.

И тогда Бог сказал: "Да будет свет!", и воссиял свет.

Und Gott sah das Licht, dass es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternisⓔ.

Бог увидел свет и понял, что это хорошо. Затем Бог отделил свет от тьмы.

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein Tag.

И назвал Он свет — днём, а тьму — ночью. И был вечер, а потом было утро. Это был день первый.

Und Gott sprach: Es werde eine Wölbung[8]ⓕ mitten im Wasser, und es sei eine Scheidung zwischen dem Wasser und dem Wasser!

Тогда Бог сказал: "Да будет нечто, разделяющее воду посередине!"

Und Gott machte die Wölbungⓖ und schied das Wasser, das unterhalb der Wölbung[9], von dem Wasser, das oberhalb der Wölbung[10] warⓗ. Und es geschah so.

И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть — под воздухом.

Und Gott nannte die Wölbung[11] Himmelⓘ. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein zweiter Tag.

Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом было утро. Это был день второй.

Und Gott sprach: Es soll sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort sammeln, und es werde das Trockene sichtbar!ⓙ Und es geschah so.

Тогда Бог сказал: "Пусть воды, которые под небом, сомкнутся, чтобы появилась суша". И стало так.

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlung des Wassers nannte er Meereⓚ. Und Gott sah, dass es gut war.

Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшуюся воду назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras hervorsprossen, Kraut, das Samen hervorbringt, Fruchtbäume, die auf der Erde Früchte tragen nach ihrer Art, in denen ihr Same istⓛ! Und es geschah so.

И тогда Бог сказал: "Да растут на земле трава, злаки и фруктовые деревья. Фруктовые деревья будут приносить плоды с семенами, и каждое растение будет производить собственные семена согласно тому, какое это растение. Да будут эти растения на земле". И стало так.

Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Artⓜ, und Bäume, die Früchte tragen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, dass es gut war.

На земле росли трава, злаки и деревья, приносившие плоды с семенами. Каждое растение порождало собственные семена согласно тому, какое это растение. И увидел Бог, что это хорошо.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein dritter Tag.

И был вечер, а потом было утро. Это был день третий.

Und Gott sprach: Es sollen Lichter an der Wölbung[12] des Himmels werdenⓝ, um zu scheiden zwischen Tag und Nacht, und sie sollen dienen als Zeichen und ‹zur Bestimmung von› Zeiten[13] und Tagen und Jahrenⓞ;

Тогда Бог сказал: "Да будут в небе светила. Они отделят дни от ночей, будут служить для особых знамений и указывать время для священных собраний. И ещё они будут служить для указания дней и лет.

und sie sollen als Lichter an der Wölbung[14] des Himmels dienen, um auf die Erde zu leuchten! Und es geschah so.

Эти светила будут в небе, чтобы светить на землю". И стало так.

Und Gott machte die beiden großen Lichter: das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht und die Sterneⓟ.

И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое — меньшее, чтобы властвовать над ночью. Бог сотворил также звёзды

Und Gott setzte sie an die Wölbung[15] des Himmels, über die Erde zu leuchten

и поместил все эти светила на небеса, чтобы они сияли над землёй.

und zu herrschen über den Tag und über die Nacht und zwischen dem Licht und der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.

Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein vierter Tag.

И был вечер, а потом было утро. Это был день четвёртый.

Und Gott sprach: Es soll das Wasser vom Gewimmel lebender Wesen[16] wimmelnⓠ, und Vögel sollen über der Erde fliegen unter der Wölbung[17] des Himmels!

Тогда Бог сказал: "Да заполнит воду множество живых тварей, и да летают птицы в воздухе над землёй".

Und Gott schuf die großen Seeungeheuerⓡ und alle sich regenden lebenden Wesen[18], von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Artⓢ, und alle geflügelten Vögel, nach ihrer Artⓣ. Und Gott sah, dass es gut war.

И сотворил Бог морских чудовищ, сотворил всё живое, что движется в море. В море множество разных животных, и все они сотворены Богом! Бог сотворил также и всякого рода птиц, летающих в небе. И увидел Бог, что это хорошо.

Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich vermehren auf der Erde!ⓤ

Бог благословил этих животных и велел им расплодиться и заполнить моря. Бог велел птицам на суше наплодить великое множество птиц.

Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein fünfter Tag.

И был вечер, а потом было утро. Это был день пятый.

Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen[19] hervor nach ihrer Art: Vieh und kriechende Tiere und ‹wilde› Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.

Тогда Бог сказал: "Да породит земля множество живых тварей, множество разных животных, и да будут крупные животные и мелкие ползучие животные всякого рода, и да наплодят эти животные других животных". И стало так.

Und Gott machte die ‹wilden› Tiere der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Tiere auf dem Erdboden nach ihrer Artⓥ. Und Gott sah, dass es gut war.

И сотворил Бог всякого рода животных: диких зверей, домашних животных и всех мелких ползучих тварей. И увидел Бог, что это хорошо.

Und Gott sprach: Lasst unsⓦ Menschen[20] machen in unserm Bild, uns ähnlich[21]! Sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde[22] und über alle kriechenden Tiere, die auf der Erde kriechenⓧ!

Тогда Бог сказал: "Теперь сотворим человека". Сотворим людей по Нашему образу и подобию. Они будут властвовать над всеми рыбами в море и над всеми птицами в небе, будут властвовать над всеми крупными животными и над всеми мелкими тварями, ползающими по земле".

Und Gott schuf den Menschenⓨ nach seinem Bild, nach dem Bild Gottes schuf er ihnⓩ; als Mann und Frau[23] schuf er sieⓐ.

И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию, сотворил мужчин и женщин, благословил их и сказал им:

Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt die Erdeⓑ, und macht sie ‹euch› untertan; und herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich auf der Erde regenⓒ!

"Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и птицами в небе, властвуйте над всеми живыми тварями, движущимися по земле".

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles Samen tragende Kraut gegeben, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem Samen tragende Baumfrucht ist: es soll euch zur Nahrung dienenⓓ;

Бог сказал: "Я даю вам все злаки и все фруктовые деревья, которые приносят плоды с семенами. Зерно и плоды будут вашей пищей.

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich auf der Erde regt, in dem eine lebende Seele ist, ‹habe ich› alles grüne Kraut zur Speise ‹gegeben›ⓔ. Und es geschah so.

Я также даю животным все зелёные растения. Все животные на земле, все птицы в небе и вся ползучая мелочь на земле будут питаться ими". И стало так.

Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gutⓕ. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tagⓖ.

Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. И был вечер, а потом было утро. Это был день шестой.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Im Hebr. gibt es das Wort für »Himmel« (schamajim) nur in der Mehrzahl, wie im Deutschen z.B. das Wort »Ferien«.

¹ ⓐ – 2Kö 19,15; 2Chr 2,11; Ps 8,4; 33,6; 115,15; Jer 10,12.16; Apg 4,24; Hebr 11,3; Offb 4,11

² [2] – o. Wüste, Nichtiges

² [3] – w. Öde, Leere

² ⓑ – Jer 4,23

² [4] – w. über dem Angesicht der

² [5] – o. Flut

² [6] – Das hebr. Wort ruach kann auch Hauch, Wind bedeuten.

² [7] – w. über dem Angesicht des Wassers. — Im Hebr. gibt es das Wort für »Wasser« (majim) nur in der Mehrzahl, wie im Deutschen z.B. das Wort »Ferien«.

² ⓒ – Ps 104,6; 2Petr 3,5

³ ⓓ – Ps 33,9; Jes 45,7; 2Kor 4,6

⁴ ⓔ – 2Kor 6,14

⁶ [8] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

⁶ ⓕ – Ps 19,2

⁷ ⓖ – Ps 19,2

⁷ [9] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

⁷ [10] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

⁷ ⓗ – Hi 26,8; Ps 148,4

⁸ [11] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

⁸ ⓘ – Ps 136,5; Sach 12,1

⁹ ⓙ – Hi 38,8-11; Ps 24,2; 95,5; Spr 8,29; Neh 9,6

¹⁰ ⓚ – Jon 1,9; 2Petr 3,5

¹¹ ⓛ – Ps 104,14; Jes 61,11

¹² ⓜ – 1Kor 15,38.39

¹⁴ [12] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

¹⁴ ⓝ – Jes 40,26

¹⁴ [13] – o. Festzeiten, Festen

¹⁴ ⓞ – Ps 104,19

¹⁵ [14] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

¹⁶ ⓟ – Ps 136,7-9; Jer 31,35

¹⁷ [15] – Das hebr. Wort ist von einem Verbum »feststampfen, breithämmern« abgeleitet und meint eine gehämmerte Platte oder Schale, eine nach allen Seiten ausgeweitete Fläche o. Wölbung.

²⁰ [16] – o. Seelen

²⁰ ⓠ – Ps 104,25

²⁰ [17] – w. auf dem Angesicht der Wölbung

²¹ ⓡ – Ps 148,7

²¹ [18] – o. Seelen

²¹ ⓢ – Ps 104,25

²¹ ⓣ – Kap. 2,19; Hi 12,7-9

²² ⓤ – Kap. 8,17

²⁴ [19] – o. Seelen

²⁵ ⓥ – Kap. 2,19; Hi 12,7-9

²⁶ ⓦ – Kap. 11,7

²⁶ [20] – hebr. adam; d. h. <von der> Erde (adama = Erdboden)