Песнь Соломона 7 глава

Песнь Соломона
Библейской Лиги ERV → Schlachter Bibel 1951

Вернись, вернись, Суламифь, скорее вернись, чтобы нам взглянуть на тебя. Что вы уставились на Суламифь, танцующую танец манаимский?

Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht.

Принцесса, прекрасны ноги твои в сандалиях, линии бёдер твоих словно выточенные мастером драгоценности.

Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt;

Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.

deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;

Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.

dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut.

Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.

Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden.

Голова твоя словно Кармел, твои волосы как шёлк, их россыпь пленяет даже царя.

Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!

Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!

Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои как гроздья плодов этой пальмы.

Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln

Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.

und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet.

Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любимой, текущим нежно к спящим губам.

Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

Я возлюбленному моему принадлежу, и он желает меня.

Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten,

Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.

früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

Встанем рано и пойдём в виноградники, и посмотрим, зацвели ли уже виноградные лозы, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.

Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!

Вдохни запах мандрагоры возле нашей двери. Да, для тебя, мой возлюбленный, я сберегла много превосходных плодов, старых и новых.

« 6 глава 8 глава »