Бытие 2 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено.

Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.

Бог завершил Свои дела и на седьмой день отдыхал от Своих трудов.

І докіньчив Бог шестого дня дїло своє, що сотворив; і почив на семий день від усього дїла, що сотворив.

Он благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.

І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив.

Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.

Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо,

В то время, когда Господь ещё не послал на землю дождь и не было на ней человека, чтобы ухаживать за растениями, в полях ничего не росло и нигде ещё не было растений.

Не було ще на землї нїякої рослини на полях, і не росло ще нїяке зело на полях; бо Господь Бог не повелїв іще дощувати на землю, і не було ще там людей порати землю.

Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.

Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

Затем Господь Бог взял земную пыль и создал человека. Господь вдохнул в нос человеку дыхание жизни, и тот стал живым существом.

І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік душею живою.

После этого Господь Бог посадил на востоке сад, в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека.

І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав.

Затем Господь Бог сделал так, что в саду стали расти всевозможные красивые деревья со съедобными плодами, а посередине сада Он поместил дерево жизни, дающее познание добра и зла.

І зростив Господь Бог усяке дерево із землї, принадне на погляд і смашне плодом своїм, і дерево жизьняне посеред саду, і дерево познавання добра й зла.

Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки.

І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.

Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы.

Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото.

(В этой стране есть чистое золото, бдолах и камень оникс).

А золото в тій землї предобре. Там знаходять і бедола-смолу і камінь оникс.

Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш.

А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю.

Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.

А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями.

І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.

И заповедал Господь Бог человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,

І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти.

кроме дерева познания добра и зла. Если съешь плод с этого дерева, то умрёшь!»

З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.

После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».

І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.

Господь Бог взял земную пыль и сотворил всех полевых животных и всех небесных птиц. Потом Он привёл всех этих животных к человеку, чтобы узнать, как он их назовёт, и человек дал имя каждому животному.

І сотворив Господь Бог із землї всякого зьвіря польового і всяке птаство небесне, і привів їх до чоловіка побачити, як він зватиме їх, і як нї назвав би чоловік їх живі душі, так щоби мусїли вони зватись.

Человек дал названия всем домашним животным, всем небесным птицам и всем диким зверям. И увидел человек несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника.

І подавав чоловік назви всякій скотинї, і птаству небесному, і всякому польовому зьвірові, та про чоловіка не знайшлось такої помочі, щоб до пари була йому.

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро.

І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом.

Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку.

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Увидев её, человек сказал: «Наконец-то! Она такая же, как и я! Кость её от кости моей, и плоть её от плоти моей. Она взята от мужчины, так назову же её женщиной».

І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка.

Вот почему мужчина оставляет отца с матерью и соединяется с женой, и двое становятся единой плотью.

Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним.

Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.

І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

« 1 глава 3 глава »