Haggai 1 глава

Haggai
English Standard Version → Перевод Десницкого

In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest:

Во второй год царствования Дария, в шестой месяц, в первый его день, было слово Господне через пророка Аггея к наместнику Иудеи Зеруббавелю, сыну Шеальтиэля, и к первосвященнику Иисусу, сыну Ехоцадака:

“Thus says the Lord of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the Lord.”

— Вот что передает вам Господь Воинств! Этот народ говорит: «Не настало еще время строить Храм Господень!»

Then the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet,

На это есть слово Господне, что пришло через пророка Аггея:

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

«А вам самим — время жить в разукрашенных домах, когда Храм разрушен?»

Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

Ныне так отвечает вам Господь Воинств:— Посмотрите, как вы живете!

You have sown much, and harvested little. You eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And he who earns wages does so to put them into a bag with holes.

Сеете много, да мало жнете,едите, да не досыта,пьете, да не допьяна,одеваетесь, да не согреваетесь,а что заработали — всё в дырявый кошель.

“Thus says the Lord of hosts: Consider your ways.

Так говорит вам Господь Воинств:— Посмотрите, как вы живете!

Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the Lord.

На гору взойдите,дерево носите,храм стройте —в том Моя воля, в том Моя слава! —говорит Господь.

You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, I blew it away. Why? declares the Lord of hosts. Because of my house that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house.

Многого ждете, да мало выходит,а что в дом принесете, пущу по ветру!За что же так?Пророчество Господа Воинств!За то, что Мой дом разрушен,а вы по своим домам разбежались.

Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

За то и небо росы вам пожалело,и земля — своего урожая!

And I have called for a drought on the land and the hills, on the grain, the new wine, the oil, on what the ground brings forth, on man and beast, and on all their labors.”

Накличу засуху на поля и на горы,на зерно, на вино и на масло,на все, что родит земля,на человека, на скоти на все, чего руки ни коснутся».

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him. And the people feared the Lord.

Зеруббавель, сын Шеальтиэля, и первосвященник Иисус, сын Ехоцадака, и весь остаток народа послушались голоса Господа, своего Бога, и слов пророка Аггея, которого послал Господь Бог, и народ убоялся Господа.

Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke to the people with the Lord’s message, “I am with you, declares the Lord.”

Тогда Аггей, посланник Господень, передал народу послание Господне: «Я с вами — таково пророчество Господа!»

And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the Lord of hosts, their God,

Господь воодушевил Зеруббавеля, сына Шеальтиэля, и первосвященника Иисуса, сына Ехоцадака, и весь остаток народа начать работы в храме Господа Воинств, своего Бога,

on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

в двадцать четвертый день шестого месяца второго года царствования Дария.

« 3 глава 2 глава »