Galater 6 глава

Galater
Luther Bibel 1545 → Синодальный перевод (МП)

Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehl übereilet würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, die ihr geistlich seid. Und siehe auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest!

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

So aber sich jemand lässet dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrüget sich selbst.

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Ein jeglicher aber prüfe sein selbst Werk, und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.

ибо каждый понесет свое бремя.

Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Irret euch nicht; GOtt läßt sich nicht spotten! Denn was der Mensch säet, das wird er ernten.

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Wer auf sein Fleisch säet, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist säet, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Sehet, mit wie vielen Worten hab' ich euch geschrieben mit eigener Hand!

Видите, как много написал я вам своею рукою.

Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zu beschneiden, allein daß sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolget werden.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

Es sei aber ferne von mir rühmen denn allein von dem Kreuz unsers HErrn JEsu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuziget ist und ich der Welt.

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Denn in Christo JEsu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern eine neue Kreatur.

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Und wieviel nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über den Israel GOttes!

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HErrn JEsu an meinem Leibe.

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Die Gnade unsers HErrn JEsu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen. «An die Galater gesandt von Rom»

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

10 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

« 5 глава 1 глава »