Hosea 6 глава

Hosea
New Living Translation → Синодальный перевод (СВ)

“Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces; now he will heal us. He has injured us; now he will bandage our wounds.

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: „Пойдем и возвратимся к Господу! Ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;

In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.

Oh, that we might know the LORD! Let us press on to know him. He will respond to us as surely as the arrival of dawn or the coming of rains in early spring.”

Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю“.

“O Israela and Judah, what should I do with you?” asks the LORD. “For your love vanishes like the morning mist and disappears like dew in the sunlight.

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше — как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

I sent my prophets to cut you to pieces — to slaughter you with my words, with judgments as inescapable as light.

Поэтому Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих; и суд Мой — как восходящий свет.

I want you to show love,b not offer sacrifices. I want you to know mec more than I want burnt offerings.

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и боговедения более, нежели всесожжений.

But like Adam,d you broke my covenant and betrayed my trust.

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

“Gilead is a city of sinners, tracked with footprints of blood.

Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.

Priests form bands of robbers, waiting in ambush for their victims. They murder travelers along the road to Shechem and practice every kind of sin.

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel: My people are defiled by prostituting themselves with other gods!

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

“O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted to restore the fortunes of my people.

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

« 5 глава 7 глава »