Осії 6 глава

Книга пророка Осії
Переклад Огієнка → Синодальный перевод (СВ)

Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматува́в — і нас вилікує, ударив — і нас перев'яже!

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: „Пойдем и возвратимся к Господу! Ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;

Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.

І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він при́йде до нас, немов дощ, немов дощ весняни́й, що напоює землю.

Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю“.

Що, Єфреме, зроблю́ Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? І Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці, —

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше — как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

Поэтому Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих; и суд Мой — как восходящий свет.

Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізна́ння — більше від цілопалень.

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и боговедения более, нежели всесожжений.

Вони заповіта Мого порушили, мов той Ада́м, вони там Мене зрадили.

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.

Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.

І як той розбишака чига́є, так ватага священиків на дорозі в Сихем — учиняють розбі́й, бо зло́чин учиняють вони.

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

« 5 глава 7 глава »