Hosea 6 глава

Hosea
New International Version → Синодальный перевод (СВ)

“Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: „Пойдем и возвратимся к Господу! Ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;

After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.

Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”

Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря — явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю“.

“What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше — как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth — then my judgments go forth like the sun.a

Поэтому Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих; и суд Мой — как восходящий свет.

For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и боговедения более, нежели всесожжений.

As at Adam,b they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.

Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.

As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

“Also for you, Judah, a harvest is appointed. “Whenever I would restore the fortunes of my people,

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

« 5 глава 7 глава »