Захария 2 глава

Книга пророка Захарии
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Hörnerⓐ!

Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

Und ich sagte zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Das sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut[1] haben.

Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел,

Und der HERR ließ mich vier Handwerker sehen.

и тогда первый ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше[9]: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

Und ich sagte: Was wollen diese tun? Und er sprach: Das sind die Hörner, die Juda derartig zerstreut haben, dass niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen[2] ‹und› um die Hörner der Nationen niederzuwerfenⓑ, die ein Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuenⓒ.

Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».

Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, ‹der hatte› in seiner Hand eine Messschnurⓓ.

«Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял», — возвещает Господь.

Und ich sagte: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messenⓔ, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge istⓕ.

«Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!»

Und siehe, als der Engel, der mit mir redete, herausging[3], da ging ein anderer Engel heraus, ihm entgegen.

Ведь так сказал Господь Сил: «Он прославил Меня и послал[10] на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего[11] ока.

Und er sprach zu ihm: Lauf, rede zu diesem jungen Mann: Eine offene Stadt[4] wird Jerusalem bleiben[5] wegen der Menge an Menschen und Vieh in seiner Mitteⓖ.

Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.

Und ich selbst werde ihm ringsherum eine feurige Mauer seinⓗ, spricht der HERR[6], und ich werde zur Herrlichkeit in seiner Mitte seinⓘ.

Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь.

Wehe! Wehe! Flieht aus dem Land des Nordensⓙ!, spricht der HERR[7]. Denn nach den vier Winden des Himmels habe ich euch ausgebreitet[8]ⓚ, spricht der HERR[9].

Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к тебе.

Wehe! Zion, rette dich, die du wohnst bei der Tochter Babels!ⓛ

Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

Denn so spricht der HERR der Heerscharen, nachdem die Herrlichkeit[10] mich ausgesandt hat, über die Nationen, die euch geplündert habenⓜ — denn wer euch antastet, tastet seinen[11] Augapfel anⓝ[12] —:

Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища».

Ja, siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen[13]ⓞ, und sie sollen ihren Knechtenⓟ zur Beute werden. Und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hatⓠ.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [9] — Возможно, речь идет о Захарии.

8 [10] — Или: « Для Своей славы Он послал Меня…»

8 [11] — Так по древней текстовой традиции. В нормативном евр. тексте: Его.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Dan 7,7

² [1] – w. geworfelt; d. h. wie Getreide bei der Reinigung nach dem Dreschen

⁴ [2] – LXX: zu erbittern

⁴ ⓑ – Ps 75,11

⁴ ⓒ – Kap. 14,12; Jes 54,16

⁵ ⓓ – Hes 47,3

⁶ ⓔ – Kap. 1,16; Offb 21,15

⁶ ⓕ – Jer 31,38-40

⁷ [3] – LXX: stehen blieb

⁸ [4] – w. offenes Land; d. h. ohne Befestigungsmauer

⁸ [5] – o. Als eine offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden o. daliegen

⁸ ⓖ – Kap. 8,5; Jes 49,19; Hes 38,11

⁹ ⓗ – Kap. 9,15; Jes 4,5; 26,1; Offb 21,12

⁹ [6] – w. ist der Ausspruch des HERRN

⁹ ⓘ – Jes 12,6; 60,19; Jer 8,19; Joe 2,27; Zef 3,15.17

¹⁰ ⓙ – Jes 48,20

¹⁰ [7] – w. ist der Ausspruch des HERRN

¹⁰ [8] – o. zerstreut. — LXX: von den vier Winden habe ich euch eingesammelt

¹⁰ ⓚ – 5Mo 28,64; Mt 24,31

¹⁰ [9] – o. zerstreut. — LXX: von den vier Winden habe ich euch eingesammelt

¹¹ ⓛ – Jes 52,11; Jer 50,8

¹² [10] – »die Herrlichkeit« ist viell. eine Bezeichnung für Gott selbst

¹² ⓜ – Jes 17,14; Jer 30,16

¹² [11] – Die alten Abschreiber merken hier an, dass sie den Text geändert haben. Der ursprüngliche Text lautete: meinen

¹² ⓝ – Est 6,13

¹² [12] – o. so spricht der HERR der Heerscharen — mit Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben —: Ja, wer euch antastet, tastet seinen <eigenen> Augapfel an!

¹³ [13] – o. schütteln

¹³ ⓞ – Jes 19,16

¹³ ⓟ – Jes 14,2; Zef 2,9

¹³ ⓠ – Kap. 4,9; 6,15; 5Mo 18,21.22

¹⁴ ⓡ – Kap. 9,9; Jes 40,10; Offb 22,20

¹⁴ ⓢ – Kap. 8,3; Zef 3,14.15; 2Kor 6,16

¹⁴ [14] – w. ist der Ausspruch des HERRN

¹⁵ ⓣ – Kap. 8,20-23; Est 9,27

¹⁵ ⓤ – Kap. 4,9; 6,15; 5Mo 18,21.22

¹⁵ ⓥ – Kap. 4,9; 6,15; 5Mo 18,21.22

¹⁶ [15] – o. in Besitz nehmen

¹⁶ ⓦ – 5Mo 32,9

¹⁶ ⓧ – Kap. 1,17; Jer 51,5

¹⁷ [16] – w. Still, alles Fleisch,

¹⁷ ⓨ – Jes 41,1; Hab 2,20

¹⁷ ⓩ – Jes 26,21; Jer 25,30

« 1 глава 3 глава »