По Иоанну 2 глава

Евангелие по Иоанну
Открытый перевод → Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

На третий день была свадьба в галилейской Кане и там была мать Иисуса.

А на трэці дзень было вяселле ў Кане Галілейскай, і Маці Езуса была там.

Позвали на свадьбу также Иисуса с учениками.

Быў запрошаны на вяселле таксама Езус і вучні Ягоныя.

А когда кончилось вино, мать сказала Иисусу: — У них нет вина.

Калі скончылася віно, Маці Езуса сказала Яму: «Не маюць віна».

Иисус ответил: — Что Мне до твоих забот, матушка? Мой час ещё не пришёл.

Адказаў Ёй Езус: «Ці гэта Мая або Твая справа, жанчына? Яшчэ не прыйшла гадзіна Мая».

Она сказала слугам: — Делайте то, что Он скажет.

Маці Яго сказала слугам: «Тое, што Ён скажа вам, зрабіце».

А там, для очищения по еврейскому обычаю, стояло шесть каменных сосудов для воды вместимостью по две-три меры.

Было ж там шэсць каменных збаноў, пастаўленых для юдэйскага ачышчэння, якія змяшчалі дзве або тры меры.

Иисус велел слугам наполнить сосуды водой. Они наполнили их доверху.

Сказаў ім Езус: «Напоўніце збаны вадою». І напоўнілі іх аж даверху.

Тогда Он сказал: — Зачерпните и отнесите распорядителю, — и они отнесли.

І кажа ім: «Цяпер чэрпайце і нясіце кіраўніку вяселля». І яны занеслі.

Распорядитель, попробовав воду, ставшую вином — а он не знал, откуда оно, знали об этом только слуги, зачерпнувшие воду — позвал жениха

Калі ж кіраўнік вяселля пакаштаваў вады, што стала віном (а ён не ведаў, адкуль яно, ведалі толькі слугі, якія чэрпалі ваду), паклікаў жаніха

и сказал: — Всякий хозяин сначала подаёт хорошее вино, а когда гости выпьют — худшее. А ты хорошее вино держал до сих пор!

і сказаў яму: «Кожны чалавек падае спачатку добрае віно, а калі нап’юцца, тады горшае. Ты ж збярог добрае віно аж дагэтуль».

Это происшествие в галилейской Кане было первым знаком, который сотворил Иисус, открыв Свою славу, и ученики поверили в Него.

Такі пачатак знакаў учыніў Езус у Кане Галілейскай і паказаў славу сваю, і паверылі ў Яго вучні Ягоныя.

После этого Иисус с матерью, братьями и учениками ушел в Кфар-Нахум и там провели они несколько дней.

Пасля гэтага прыйшоў у Кафарнаум, Ён і Маці Ягоная, і браты, і вучні Ягоныя, і прабылі там некалькі дзён.

Незадолго до Пасхи, еврейского праздника, Иисус поднялся в Иерусалим.

Набліжалася юдэйская Пасха, і Езус увайшоў у Ерузалем.

Он увидел, что в Храме продаются быки, овцы и голуби и сидят менялы.

У святыні знайшоў тых, хто гандляваў валамі, авечкамі і галубамі, а таксама мянялаў, якія сядзелі там.

Сделав кнут из веревок, Он выгнал из Храма всех, и овец и быков, и рассыпал деньги менял, а их столы опрокинул.

Ён зрабіў біч з вяровак, павыганяў усіх са святыні, і авечак, і валоў, і грошы мянялаў парассыпаў, а сталы перавярнуў.

Продавцам голубей Он сказал: — Дом Моего Отца не превращайте в место торговли.

А гандлярам галубамі сказаў: «Забярыце гэта адсюль! Не рабіце дом Айца Майго домам гандлю».

Впоследствии Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Забота о Твоем доме не даст мне покоя».

І прыгадалі вучні Ягоныя, што напісана: «Руплівасць аб доме Тваім паглынае Мяне».

Евреи спросили Иисуса: — Каким знаком Ты докажешь, что вправе это делать?

На гэта юдэі сказалі Яму ў адказ: «Якім знакам пакажаш нам, што так можаш рабіць?»

Иисус ответил: — Разрушьте этот Храм и Я за три дня восстановлю его.

Езус сказаў ім у адказ: «Зруйнуйце святыню гэтую, і Я за тры дні ўзвяду яе».

Евреи удивились: — Сорок шесть лет строился Храм, а ты восстановишь его за три дня?

Юдэі сказалі: «Сорак шэсць гадоў будавалася гэтая святыня, а Ты за тры дні ўзвядзеш яе?»

А Он говорил о другом храме — Своем Теле.

Ён жа казаў пра святыню свайго цела.

И когда Он встал из мертвых, ученики вспомнили эти слова и поверили Писанию и тому, что сказал Иисус.

І калі Ён уваскрос, успомнілі вучні Ягоныя, што Ён гэта казаў, і паверылі Пісанню і слову, якое казаў Езус.

Во время Его пребывания в Иерусалиме на празднике Пасхи многие в Него поверили, потому что видели, какие знаки Он сотворил.

А калі Ён быў у Ерузалеме на свята Пасхі, многія паверылі ў імя Ягонае, бачачы знакі, якія Ён чыніў.

Но Иисус на них не полагался, так как всех их видел насквозь.

Але сам Езус не адкрываўся ім; Ён ведаў усіх

Ему не нужно было объяснять, каков человек: Он знал и Сам, что скрывается в человеке.

і не меў патрэбы, каб хто-небудзь сведчыў пра чалавека, бо сам ведаў, што было ў чалавеку.

« 1 глава 3 глава »