Бытие 10 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Вось радавод сыноў Ноя: Сэма, Хама і Яфэта. І нарадзіліся ім сыны пасьля патопу.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Туваль, Мэшэх і Тырас.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыны Гамэра: Ашкеназ, Рыфат і Тагарма.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыны Явана: Эліша і Таршыш, Кіттым і Даданім.

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Ад іх паходзяць астравы народаў у землях іхніх, кожны паводле мовы сваёй і паводле плямёнаў сваіх, у народах сваіх.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Сыны Куша: Сэва, Хавіля, Саўта, Раама і Саўтэха. Сыны Раамы: Шэва і Дэдан.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силён на земле;

А Куш нарадзіў Німрода. Ён пачаў быць волатам на зямлі.

он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

Ён быў магутны паляўнічы перад абліччам ГОСПАДА. Таму кажуць: «Як Німрод, магутны паляўнічы перад абліччам ГОСПАДА».

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

І пачаткам валадараньня яго былі Бабілон, Эрэх, Акад і Кальнэ ў зямлі Шынаар.

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах

З той зямлі выйшаў Ашур і пабудаваў Нініву, Рэхавот-Ір, Калях

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

і Рэсэн, вялікі горад між Нінівай і Каляхам.

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

А Міцраім нарадзіў Людыма, Анаміма, Легавіма, Нафтухіма,

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

Патрусіма і Касьлюхіма, ад якіх паходзяць Філістынцы, і Кафторыма.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

А Ханаан нарадзіў Сідона, першароднага свайго, і Хета,

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

Евусэя, Амарэя, Гіргашэя,

Евей, Аркей, Синей,

Хівея, Аркея, Сінэя,

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Арвадэя, Цэмарэя і Хаматэя; а пасьля расьсеяліся плямёны Хананейскія.

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

І была мяжа Хананейцаў ад Сідону ў накірунку Герару аж да Газы, а ў накірунку Садома і Гаморы, Адмы і Цэвоіма — аж да Ляшы.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Гэта сыны Хама паводле плямёнаў сваіх, паводле моваў сваіх, у землях сваіх і ў народах сваіх.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

А Сэм, бацька ўсіх сыноў Эвэра, старэйшы брат Яфэта, нарадзіў [сыноў].

Сыны Сима: Ёлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.

Сыны Сэма: Элям, Ашур, Арпахшад, Люд і Арам.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Сыны Арама: Уц, Хуль, Гетэр і Маш.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

А Арпахшад нарадзіў Шэляха, а Шэлях нарадзіў Эвэра.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

А ў Эвэра нарадзіліся два сыны: аднаго імя Пэлег, таму што ў дні ягоныя разьдзялілася зямля, а імя брата ягонага — Ёктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Ёктан нарадзіў Альмадада, Шалефа, Хацармавэта, Яраха,

Гадорама, Узала, Диклу,

Гадарама, Узаля, Дыклю,

Овала, Авимаила, Шеву,

Аваля, Авімаэля, Шэву,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Афіра, Хавіля і Ёвава. Гэтыя ўсе — сыны Ёктана.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Месца іх пражываньня было ад Мэшы ў накірунку Сэфару на ўсход.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Гэта сыны Сэма паводле плямёнаў сваіх, паводле моваў сваіх, у землях сваіх і ў народах сваіх.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

Гэта вось плямёны сыноў Ноя паводле радаводаў у народах сваіх. Ад іх распаўсюдзіліся народы на зямлі пасьля патопу.

« 9 глава 11 глава »