Бытие 10 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Вось радавод сыноў Ноевых: Сіма, Хама і Яфэта. Пасьля патопу нарадзіліся ў іх дзеці.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Сыны Яфэта: Гамэр, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мэшэх і Тырас.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыны Гамэравыя: Аскеназ, Рыфат і Тагарма.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыны Яванавыя: Эліса, Тарсіс, Кітым і Даданім.

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Ад гэтых насяліліся астравы народаў у землях іхніх, кожны паводле мовы сваёй, паводле плямёнаў сваіх, у народах сваіх.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыны Хамавыя: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Сыны Хушавыя: Сэва, Хавіла, Саўта, Раама і Саўтэха. Сыны Раамавыя: Шэва і Дэдан.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силён на земле;

Хуш спарадзіў таксама Німрода: гэты пачаў быць дужым на зямлі;

он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

ён быў дужы зьвералоў прад Госпадам; таму і кажуць: дужы зьвералоў, як Німрод, прад Госпадам.

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Царства ягонае спачатку складалі: Вавілон, Эрэх, Акад і Халнэ, у зямлі Сэнаар.

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах

З гэтай зямлі выйшаў Асур і пабудаваў Нінэвію, Рэхавотір, Калах

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

і Рэсэн паміж Нінэвіяю і Калахам; гэта горад вялікі.

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Ад Міцраіма пайшлі Лудым, Анамім, Легавім, Нафтухім,

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

Патрусім, Каслухім, адкуль выйшлі Філістымляне, і Кафтарым.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

Ад Ханаана нарадзіліся: Сідон, першынец ягоны, Хэт,

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

Евусэй, Амарэй, Гергесэй,

Евей, Аркей, Синей,

Эвэй, Аркей, Сінэй,

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Арвадэй, Цэмарэй і Хіматэй. Пазьней плямёны Ханаанскія расьсеяліся,

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

і былі межы Хананэяў ад Сідона на Герару да Газы, адсюль на Садому, Гамору, Адму і Цэваім да Лашы.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Гэта сыны Хамавыя, паводле плямёнаў іхніх, у землях іхніх, у народах іхніх.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Былі дзеці і ў Сіма, бацькі ўсіх сыноў Эвеаравых, старэйшага брата Яфэтавага.

Сыны Сима: Ёлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.

Сыны Сімавыя: Элам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Сыны Арамавыя: Уц, Хул, Гетэр і Магш.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

Арфаксад спарадзіў Каінана, Каінан спарадзіў Салу, Сала спарадзіў Эвэра.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

У Эвэра нарадзіліся два сыны; імя аднаго: Фалек, бо ў дні ягоныя зямля разьдзелена; імя брата ягонага: Ёктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Ёктан спарадзіў Алмадада, Шалэфа, Хацармавэта, Ераха,

Гадорама, Узала, Диклу,

Гадарама, Узала, Дыклу,

Овала, Авимаила, Шеву,

Авала, Авімаіла, Шэву,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Афіра, Хавілу і Ёвава. Усе гэтыя сыны Ёктанавыя.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Селішчы іхнія былі ад Мешы да Сэфара, гары ўсходняй.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Гэта сыны Сімавыя паводле плямёнаў іхніх, паводле моваў іхніх, у землях іхніх, паводле народаў іхніх.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

Вось плямёны сыноў Ноевых, паводле радаводу іхняга, у народах іхніх. Ад іх расьсяліліся народы па зямлі пасьля патопу.

« 9 глава 11 глава »