Бытие 10 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

ПОТОМКИ1 СЫНОВЕЙ НОЯ: СИМА, ХАМА, ЯФЕТА2 — и сыновей, которые родились у них после потопа.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим3

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

(их потомки заселили острова и прибрежные земли4 Средиземноморья ). [Всё это потомки Яфета],5 расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыновья Хама: Куш, Мицраим,6 Пут и Ханаан.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силён на земле;

Одним из потомков Куша был Нимрод — первый могущественный властелин на земле.

он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

Он был охотником, превосходившим всех7 по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод».

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах

Из той страны ушел он в Ассирию8 и построил Ниневию, Реховот-Ир,9 Калах

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

и Ресен, что между Ниневией и Калахом (это город великий).

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне)10 и кафторян.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

Евей, Аркей, Синей,

хиввеи, аркеи, синеи,

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

и пределы обитания ханаанеев протянулись от Сидона в сторону Герара — до Газы, а также до Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, и до Леши.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.

Сыны Сима: Ёлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.

Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер и Маш.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха Эвер.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

У Эвера было два сына: первого звали Пелег,11 потому что в его время народы мира разделились12 по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

Гадорама, Узала, Диклу,

Хадорам, Узаль, Дикла,

Овала, Авимаила, Шеву,

Оваль,13 Авимаэль, Шева,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли14 все народы земли.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 2:4.

1 [2] — Имена потомков сыновей Ноя должны, очевидно, рассматриваться как названия древних народов Ближнего Востока.

4 [3] — В 1Пар 1:7: Роданим. Возможно, что эти два последних имени, как, впрочем, и предыдущие в этой главе могут переводиться как названия народов: «киттеи» и «роданеи».

5 [4] — Букв.: от них отделились поморские племена.

5 [5] — Эти слова, отсутствующие в евр., очевидно, должны быть восстановлены в соотв. со ст. 20 и 31.

6 [6] — Евр. Мицраим — Египет.

9 [7] — Букв.: он был могучим охотником перед Господом; то же ниже в этом стихе. Фраза: перед Господом служила указанием на превосходную степень определения, относившегося к личности или предмету; ср. Ион 3:3.

11 [8] — Друг. возм. пер.: из той страны вышел Ашшур.

11 [9] — Или: город Реховот, город площадей / скверов, возм. предместья Ниневии или даже сама Ниневия, тогда это уточнение.

14 [10] — По другим источникам, эта фраза следует за словами «и кафторян»; ср. Ам 9:7.

25 [11] — Пелег созвучно евр. слову «разделиться» (палаг).

25 [12] — Букв.: земля разделена.

28 [13] — 1Пар 1:22 и Самаритянское Пятикнижие: Эваль.

32 [14] — Букв.: рассеялись.

« 9 глава 11 глава »