Бытие 10 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

І во роды сыноў Ноевых: Сэма, Хама а Яфэта. І нарадзіліся ў іх дзеці просьле патопы.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Сынове Яфэтавы: Ґомер а Маґоґ а Мадай а Яван а Фувал а Мешэх а Фірас.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

І сыны Ґомеравы: Аскеназ а Рыфат а Фоґарма.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

І сыны Явановы: Еліса а Фарыс, Кітым а Доданім.

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Ад гэтых апрычыліся абтокі народаў у землях іхных, кажны подле мовы свае і подле плямёнах сваіх, у народах сваіх.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

І сыны Хамавы: Куш а Міцраім а Фут а Канаан.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

І сынове Кушавы: Сэва а Гавіла а Саўга а Рама а Саўтэха. І сыны Рамавы: Шэва а Дэдан.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силён на земле;

І Куш нарадзіў Німрода: гэты пачаў быць дужасілам на зямлі.

он был сильный зверолов пред Господом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

Ён быў дужы паляўнічы перад відам СПАДАРОВЫМ; затым кажуць: «Дужы паляўнічы, як Німрод перад відам СПАДАРОВЫМ».

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

І быў пачатак гаспадарства ягонага: Бабілён а Эрэх а Аккад а Халне, у зямлі Шынар.

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховофир, Калах

З тае зямлі вышаў Асур, і збудаваў Ніневу, і места Рэговоф, Калаг,

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

І Рэсэн памеж Ніневы й Калагі; гэта тое места вялікае.

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

І Міцраім нарадзіў Лудымы а Анамімы а Легавімы а Нафтугімы

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

А Патрусымы а Каслугімы, адкуль вышлі Пілішчане, а Кафторымы.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

І Канаан нарадзіў Сыдона, першароднага свайго, а Гэта

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

А Евусэя а Аморэя а Ґерґесэя

Евей, Аркей, Синей,

А Гівея а Арка а Сыня

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

А Арвада а Цэмара а Гамафа. А потым пашырыліся плямёны Канаанавы.

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

І была граніца Канаана ад Сыдону, ідучы на Ґерар, аж да Ґазы, ідучы на Содому, Ґомору, Адму а Цэвуім аж да Ляшы.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Гэта сынове Хамавы, подле плямёнаў сваіх, подле моваў сваіх, па краёх сваіх і на родах сваіх.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

І Сэм — у яго таксама нарадзіліся дзеці, ён быў ацец усіх сыноў Гэверавых і старшы брат Яфэтаў.

Сыны Сима: Ёлам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.

Сынове Сэмавы: Елам а Асур а Арпаксад а Луд а Арам.

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

А сыны Арамовы: Уц а Гул а Ґефера а Маш.

Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

І Арпаксад нарадзіў Шалага, Шалаг нарадзіў Эвера.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

У Эвера нарадзіліся два сыны; імя аднаго Фалек, бо за дзён ягоных зямля была падзелена, і імя брата Ягонага Ёктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

І Ёктан нарадзіў Алмодана а Шалефа а Хацармавефа а Ераха

Гадорама, Узала, Диклу,

А Гадорама а Узала а Дыклу

Овала, Авимаила, Шеву,

А Овала а Авімеля а Шэву

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

А Офіра а Гавілу а Ёвава; усі гэта сынове Ёктановы.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

І былі сялібы іхныя ад Мешы, ідучы на Сэфар, гару ўсходнюю.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Гэта сынове Сэмавы, подле плямёнаў сваіх, подле моваў сваіх, па краёх сваіх, у народах сваіх.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

Гэта плямёны сыноў Ноевых, подле радзімаў сваіх, і ў народах сваіх. Ад іх пашырыліся народы па зямлі па патопе.

« 9 глава 11 глава »