Судьи 2 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

И пришёл Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввёл вас в землю, о которой клялся отцам вашим дать вам, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;

И пришёл А́нгел Госпо́день из Галга́ла в Бохи́м и сказа́л: Я вы́вел вас из Еги́пта и ввёл вас в зе́млю, о кото́рой кля́лся отца́м ва́шим дать вам, и сказа́л Я: «не нару́шу заве́та Моего́ с ва́ми вове́к;

и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?

и вы не вступа́йте в сою́з с жи́телями земли́ сей; же́ртвенники их разру́шьте». Но вы не послу́шали гла́са Моего́. Что вы э́то сде́лали?

И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлёю, и боги их будут для вас сетью.

И потому́ говорю́ Я: не изгоню́ их от вас, и бу́дут они́ вам петлёю, и бо́ги их бу́дут для вас се́тью.

Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.

Когда́ А́нгел Госпо́день сказа́л слова́ сии́ всем сына́м Изра́илевым, то наро́д подня́л гро́мкий вопль и запла́кал.

От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.

От сего́ и называ́ют то ме́сто Бохи́м. Там принесли́ они́ же́ртву Го́споду.

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

Когда́ Иису́с распусти́л наро́д, и пошли́ сыны́ Изра́илевы, ка́ждый в свой уде́л, что́бы получи́ть в насле́дие зе́млю,

тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.

тогда́ наро́д служи́л Го́споду во все дни Иису́са и во все дни старе́йшин, кото́рых жизнь продли́лась по́сле Иису́са и кото́рые ви́дели все вели́кие дела́ Госпо́дни, каки́е Он сде́лал Изра́илю.

Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,

Но когда́ у́мер Иису́с, сын Нави́н, раб Госпо́день, бу́дучи ста десяти́ лет,

и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;

и похорони́ли его́ в преде́ле уде́ла его́ в Фамна́ф-Сараи́, на горе́ Ефре́мовой, на се́вер от горы́ Гаа́ша;

и когда весь народ оный отошёл к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, —

и когда́ весь наро́д о́ный отошёл к отца́м свои́м, и восста́л по́сле них друго́й род, кото́рый не знал Го́спода и дел Его́, каки́е Он де́лал Изра́илю, —

тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;

тогда́ сыны́ Изра́илевы ста́ли де́лать зло́е пред оча́ми Го́спода и ста́ли служи́ть Ваа́лам;

оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

оста́вили Го́спода, Бо́га отцо́в свои́х, Кото́рый вы́вел их из земли́ Еги́петской, и обрати́лись к други́м бога́м, бога́м наро́дов, окружа́вших их, и ста́ли поклоня́ться им, и раздражи́ли Го́спода;

оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.

оста́вили Го́спода и ста́ли служи́ть Ваа́лу и Аста́ртам.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.

И воспыла́л гнев Госпо́день на Изра́иля, и преда́л их в ру́ки граби́телей, и гра́били их; и преда́л их в ру́ки враго́в, окружа́вших их, и не могли́ уже́ устоя́ть пред врага́ми свои́ми.

Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.

Куда́ они́ ни пойду́т, рука́ Госпо́дня везде́ была́ им во зло, как говори́л им Госпо́дь и как кля́лся им Госпо́дь. И им бы́ло весьма́ те́сно.

И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

И воздвига́л им Госпо́дь су́дей, кото́рые спаса́ли их от рук граби́телей их;

но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

но и су́дей они́ не слу́шали, а ходи́ли блу́дно вслед други́х бого́в и поклоня́лись им, ско́ро уклоня́лись от пути́, ко́им ходи́ли отцы́ их, повину́ясь за́поведям Госпо́дним. Они́ так не де́лали.

Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьёю и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.

Когда́ Госпо́дь воздвига́л им су́дей, то Сам Госпо́дь был с судьёю и спаса́л их от враго́в их во все дни судьи́: и́бо жале́л их Госпо́дь, слы́ша стон их от угнета́вших и притесня́вших их.

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.

Но как ско́ро умира́л судья́, они́ опя́ть де́лали ху́же отцо́в свои́х, уклоня́ясь к други́м бога́м, служа́ им и поклоня́ясь им. Не отстава́ли от дел свои́х и от стро́потного пути́ своего́.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

И воспыла́л гнев Госпо́день на Изра́иля, и сказа́л Он: за то, что наро́д сей преступа́ет заве́т Мой, кото́рый Я поста́вил с отца́ми их, и не слу́шает гла́са Моего́,

и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —

и Я не ста́ну уже́ изгоня́ть от них ни одного́ из тех наро́дов, кото́рых оста́вил Иису́с, когда́ умира́л, —

чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

что́бы искуша́ть и́ми Изра́иля: ста́нут ли они́ держа́ться пути́ Госпо́дня и ходи́ть по нему́, как держа́лись отцы́ их, и́ли нет?

И оставил Господь народы сии, и не изгнал их вскоре, и не предал их в руки Иисуса.

И оста́вил Госпо́дь наро́ды сии́, и не изгна́л их вско́ре, и не преда́л их в ру́ки Иису́са.

« 1 глава 3 глава »