Филип’ян 3 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Хоменка → Перевод Десницкого

Врешті, брати мої, радуйтеся у Господі. Писати вам те саме мені не важко, а вам воно корисно.

Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе — мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

Уважайте на собак, уважайте на лихих робітників, уважайте на обрізання!

Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей закона», остерегайтесь «отсекания плоти».

Ми бо “обрізання”, що духом служимо Богові, що хвалимось у Христі Ісусі, не покладаючися на тіло,

Обрезанные — это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плотское обрезание.

хоч я міг би покладатись і на тіло. Коли хтось інший думає покладатися на тіло, то я ще більше:

Впрочем, на него мог бы полагаться и я — уж если кто другой на него полагается, я тем более:

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з коліна Веніямина, єврей з євреїв, фарисей за законом;

я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я — еврей из евреев, закон я соблюдал как фарисей,

щодо горливости — гонитель Церкви, щодо справедливости в законі — бездоганний.

а по собственному рвению гнал церковь, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

А те, що було мені зиском, з-за Христа я вважав за втрату.

Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей!

Ба, більше: я вважаю за втрату все задля найвищого спізнання Христа Ісуса, Господа мого, заради якого я все втратив і вважаю все за сміття, аби Христа придбати;

Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел хламом и отбросил, лишь бы приобрести Христа,

і опинитися в ньому не з праведністю моєю, що від закону, а з тією, що через віру в Христа, з праведністю, що від Бога — від віри;

лишь бы оказаться вместе с Ним. Моя праведность — не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, эта праведность от Бога и по вере.

щоб спізнати його й силу його воскресіння і участь в його муках, уподібнюючись йому у смерті,

Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему,

аби якось осягнути воскресіння з мертвих.

чтобы и мне достигнуть воскресения из мертвых.

Не те, щоб я осягнув уже мету чи був уже досконалим, але змагаю далі, чи не здобуду її, бо саме на те Христос Ісус і здобув мене.

Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус.

Брати, я не вважаю, що осягнув уже мету; на одне лиш зважаю: забуваю те, що позаду, і змагаюся до того, що попереду,

Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди —

женусь до мети, по нагороду високого Божого покликання в Христі Ісусі.

устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призывает меня Бог во Христе Иисусе.

Ті ж, які досконалі, роздумуймо про це, а коли ви де в чому думаєте інакше, то Бог і в цьому просвітлить вас.

Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза.

Тим часом, що б ми й не осягнули, простуймо завжди тим самим кроком.

Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.

Наслідуйте мене, брати, і вважайте на тих, що поводяться так, згідно із зразком, який ви маєте в нас.

Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто на деле следует нашему примеру.

Багато ж є тих, що про них я часто говорив вам та й тепер з плачем говорю, які поводяться як вороги Христового хреста.

А ведь многие — и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами — поступают как враги креста Христова.

їхній кінець — погибель, їхній бог — черево, їхня слава — у їхній ганьбі, вони думають тільки про земні речі.

Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном.

Бо наше громадянство в небі, звідки і Спасителя очікуємо, Господа Ісуса Христа,

А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждем Спасителя — Господа Иисуса Христа.

який перемінить наше понижене тіло, щоб було подібним до його прославленого тіла, силою, якою він спроможен усе собі підкорити.

Он преобразит наше униженное тело по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

« 2 глава 4 глава »