Псалмів 48 псалом

Книга Псалмів
Переклад Куліша та Пулюя → Синода́льный перево́д

 
 

Пісня, псальма для синів Корея. В еликий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.
 
Нача́льнику хо́ра. Сыно́в Коре́евых. Псало́м.

Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!
 
Слу́шайте сие́, все наро́ды; внима́йте сему́, все живу́щие во вселе́нной, —

Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.
 
и просты́е и зна́тные, бога́тый, ра́вно как бе́дный.

Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.
 
Уста́ мои́ изреку́т прему́дрость, и размышле́ния се́рдца моего́ — зна́ние.

Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.
 
Приклоню́ у́хо моё к при́тче, на гу́слях откро́ю зага́дку мою́:

Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.
 
«для чего́ боя́ться мне во дни бе́дствия, когда́ беззако́ние путе́й мои́х окружи́т меня́?»

Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.
 
Наде́ющиеся на си́лы свои́ и хваля́щиеся мно́жеством бога́тства своего́!

Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.
 
челове́к ника́к не иску́пит бра́та своего́ и не даст Бо́гу вы́купа за него́:

Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.
 
дорога́ цена́ искупле́ния души́ их, и не бу́дет того́ вове́к,

Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.
 
что́бы оста́лся кто жить навсегда́ и не уви́дел моги́лы.

Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.
 
Ка́ждый ви́дит, что и му́дрые умира́ют, ра́вно как и неве́жды и бессмы́сленные погиба́ют и оставля́ют иму́щество своё други́м.

Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.
 
В мы́слях у них, что домы́ их ве́чны и что жили́ща их в род и род, и зе́мли свои́ они́ называ́ют свои́ми имена́ми.

Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.
 
Но челове́к в че́сти не пребу́дет; он уподо́бится живо́тным, кото́рые погиба́ют.

Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.
 
Э́тот путь их есть безу́мие их, хотя́ после́дующие за ни́ми одобря́ют мне́ние их.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.