Псальмаў 48 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Синода́льный перево́д

 
 

Песня. Псальм. Сыноў Корэ.
 
Нача́льнику хо́ра. Сыно́в Коре́евых. Псало́м.

Вялікі Госпад і праслаўлены вельмі ў горадзе нашага Бога.
 
Слу́шайте сие́, все наро́ды; внима́йте сему́, все живу́щие во вселе́нной, —

Святая гара Яго, прыгожы ўзгорак — радасць усёй зямлі. Гара Сіён, скрай поўначы, горад вялікага Валадара.
 
и просты́е и зна́тные, бога́тый, ра́вно как бе́дный.

Бог у дамах яго вядомы зрабіўся як прыстанішча.
 
Уста́ мои́ изреку́т прему́дрость, и размышле́ния се́рдца моего́ — зна́ние.

Бо сышліся цары, сабраліся, як адзін.
 
Приклоню́ у́хо моё к при́тче, на гу́слях откро́ю зага́дку мою́:

Калі ж самі ўбачылі, так здзівіліся, што стрывожыліся і ўцяклі.
 
«для чего́ боя́ться мне во дни бе́дствия, когда́ беззако́ние путе́й мои́х окружи́т меня́?»

Страх напаў там на іх і боль, быццам у парадзіхі.
 
Наде́ющиеся на си́лы свои́ и хваля́щиеся мно́жеством бога́тства своего́!

Ветрам усходнім скрышыў Ты караблі Тарсіскія.
 
челове́к ника́к не иску́пит бра́та своего́ и не даст Бо́гу вы́купа за него́:

Так, як мы спачулі, так і пабачылі ў горадзе Бога Магуццяў, у горадзе нашага Бога, Бог заснаваў яго навек.
 
дорога́ цена́ искупле́ния души́ их, и не бу́дет того́ вове́к,

Мы разважаем, Божа, пра Тваю міласэрнасць пасярод святыні Тваёй.
 
что́бы оста́лся кто жить навсегда́ и не уви́дел моги́лы.

Як імя Тваё, Божа, так і хвала Твая — да ўскрайкаў зямлі. Правіца Твая поўная справядлівасці.
 
Ка́ждый ви́дит, что и му́дрые умира́ют, ра́вно как и неве́жды и бессмы́сленные погиба́ют и оставля́ют иму́щество своё други́м.

Хай весяліцца гара Сіён, хай радуюцца дочкі Юды з прычыны Тваіх судоў.
 
В мы́слях у них, что домы́ их ве́чны и что жили́ща их в род и род, и зе́мли свои́ они́ называ́ют свои́ми имена́ми.

Абыдзіце Сіён наўкола і абдыміце яго, палічыце яго вежы.
 
Но челове́к в че́сти не пребу́дет; он уподо́бится живо́тным, кото́рые погиба́ют.

Адчуйце сэрцам вашым магуцце яго і прабяжыцеся ўздоўж дамоў яго, каб расказаць іншаму пакаленню.
 
Э́тот путь их есть безу́мие их, хотя́ после́дующие за ни́ми одобря́ют мне́ние их.

Бо гэта і ёсць Бог, Бог наш навечна і на векі вечныя; Ён павядзе нас праз вякі.
 
Как ове́ц, заключа́т их в преиспо́днюю; смерть бу́дет пасти́ их, и нау́тро пра́ведники бу́дут влады́чествовать над ни́ми; си́ла их истощи́тся; моги́ла — жили́ще их.



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.