Якова 5 глава

Соборне послання св. апостола Якова
Переклад Куліша та Пулюя → Переклад Хоменка

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

Нумо тепер, багаті! Плачте, ридайте над злиднями, що вас спіткають.

Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

Багатство ваше зігнило, одежу вашу міль поїла.

Золото ваше та срібло поржавіло, і ржа їх на сьвідченнє проти вас буде, і з'їсть тїло ваше, як огонь.

Золото ваше та срібло поіржавіло, а їхня іржа буде проти вас свідчити й поїсть, наче вогонь, ваше тіло. Ви назбирали собі скарбів за останніх днів.

Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннє женцїв до ушей Господа Саваота дійшло.

Ось затримана вами платня робітникам, що жали ваші ниви, кричить, і голосіння женців дійшло до Господа сил.

Розкошували ви на землї та буяли; повгодовували серця ваші, мов на день заколення.

Ви на землі розкошували та жили у розпусті, наситилися досхочу за дня різанини.

Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

Ви засудили праведного й убили: він вам не противиться.

Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землї, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ раннїй і пізнїй.

Будьте, отже, брати, довготерпеливі, аж до Господнього приходу. Ось хлібороб чекає терпеливо на дорогоцінний плід землі аж до дощів осінних та весняних.

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Терпіть і ви, скріпіть ваші серця, бо Господній прихід близький.

Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть.

Не скаржтеся один на одного, брати, щоб вас не суджено. Ось суддя стоїть перед дверима.

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

Візьміте, брати, за приклад страждання і довготерпіння пророків, які говорили іменем Господнім.

Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню видїли; бо Господь вельми милосерний і благий.

Глядіть: ми називаємо блаженними тих, що страждання зносять. Ви чули про страждання Іова, і знаєте, як Господь завершив те, — Господь бо повний співчуття і милосердя.

Перше ж усього, браттє моє, не кленїтесь нї небом, нї землею, нї иншою якою клятьбою; а нехай буде в вас: так, так, нї, нї, щоб не впали ви в осуд.

А перш за все, брати мої, не кляніться ні небом, ні землею, ні якою іншою клятвою. Хай ваше «так» буде «так», і ваше «ні» — «ні», щоб вам під суд не впасти.

Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.

Страждає хтось між вами? Хай молиться. Радіє хтось? Хай псалми співає.

Чи хто нездужає між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;

Нездужає хтось між вами? Хай прикличе пресвітерів церковних і хай вони помоляться над ним, помазавши його олією в ім'я Господнє,

і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.

і молитва віри спасе недужого, та й Господь його підійме; і як він гріхи вчинив, вони йому простяться.

Визнавайте один одному гріхи, і молїте ся один за одного, щоб сцїлитись вам. Много бо може молитва праведного ревна.

Сповідайте, отже, один одному гріхи ваші й моліться один за одного, щоб вам видужати. Ревна молитва праведника має велику силу.

Ілия був чоловік подобний нам страстями, а помоливсь молитвою, щоб не було дощу, то й не було дощу на землї три роки і шість місяцїв.

Ілля був чоловік такий самий, як ми; він почав молитися, щоб дощу не було, і не було на землі дощу три роки та шість місяців.

А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.

Потім він знову помолився, і небо дало дощ, а земля вродила плід свій.

Браттє, коли хто з вас заблудить від правди, і наверне хто його,

Мої брати, коли хтось із вас відступить від правди і коли хтось його наверне,

нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покриє множество гріхів.

хай знає, що той, хто навернув грішника з хибної його дороги, спасе його душу від смерти і силу гріхів покриє.

« 4 глава 1 глава »