Иакова 5 глава

Соборное послание апостола Иакова
Еврейский Новый Завет → Переклад Хоменка

Далее, слово к богатым: плачьте и скорбите о трудностях, ожидающих вас!

Нумо тепер, багаті! Плачте, ридайте над злиднями, що вас спіткають.

Ваше богатство сгнило, и ваша одежда изъедена молью;

Багатство ваше зігнило, одежу вашу міль поїла.

ваше золото и серебро поржавело, и ржавчина эта станет свидетельством против вас и изъест вашу плоть, подобно огню! Сейчас Последние Времена, а вы накапливаете богатства!

Золото ваше та срібло поіржавіло, а їхня іржа буде проти вас свідчити й поїсть, наче вогонь, ваше тіло. Ви назбирали собі скарбів за останніх днів.

Послушайте! Плата работников, косивших ваши поля, которую вы мошеннически удерживали, взывает против вас, и вопли собиравших урожай достигли Господа Воинств.

Ось затримана вами платня робітникам, що жали ваші ниви, кричить, і голосіння женців дійшло до Господа сил.

Вы роскошествовали, потворствуя своим желаниям здесь на земле — во время кровопролития вы продолжали насыщаться.

Ви на землі розкошували та жили у розпусті, наситилися досхочу за дня різанини.

Вы осудили, убили безвинных; они не противились вам.

Ви засудили праведного й убили: він вам не противиться.

Итак, братья, будьте терпеливы, пока не вернётся Господь. Смотрите, как земледелец дожидается драгоценного "плода земли" — он терпеливо ожидает его, пока не наступят осенние и весенние дожди.

Будьте, отже, брати, довготерпеливі, аж до Господнього приходу. Ось хлібороб чекає терпеливо на дорогоцінний плід землі аж до дощів осінних та весняних.

Так и вы, будьте терпеливы, мужайтесь, ибо близко возвращение Господа.

Терпіть і ви, скріпіть ваші серця, бо Господній прихід близький.

Не ропщите друг на друга, братья, чтобы не попасть под осуждение — взгляните! Судья стоит у дверей!

Не скаржтеся один на одного, брати, щоб вас не суджено. Ось суддя стоїть перед дверима.

Возьмите, братья, в пример страдания пророков, которые терпеливо переносили злое отношение, говоря от имени Господа.

Візьміте, брати, за приклад страждання і довготерпіння пророків, які говорили іменем Господнім.

Посмотрите, мы считаем благословенными тех, кто всё преодолел! Вы слышали о стойкости Иова, и вы знаете какова была цель Господа, что Господь сострадателен и милосерден.

Глядіть: ми називаємо блаженними тих, що страждання зносять. Ви чули про страждання Іова, і знаєте, як Господь завершив те, — Господь бо повний співчуття і милосердя.

Прежде всего, братья, оставьте привычку давать клятвы — [не клянитесь] ни "Небесами", ни "землёй", и ни чем-либо ещё; пусть ваше "да" будет просто "да", а ваше "нет" — просто "нет", чтобы вы не попали под осуждение.

А перш за все, брати мої, не кляніться ні небом, ні землею, ні якою іншою клятвою. Хай ваше «так» буде «так», і ваше «ні» — «ні», щоб вам під суд не впасти.

Есть ли среди вас тот, кто попал в беду? Пусть помолится. Есть ли тот, кто чувствует себя хорошо? Пусть поёт песни прославления.

Страждає хтось між вами? Хай молиться. Радіє хтось? Хай псалми співає.

Есть ли среди вас больной? Пусть позовёт старейшин собрания. Они помолятся о нём и помажут его оливковым маслом во имя Господа.

Нездужає хтось між вами? Хай прикличе пресвітерів церковних і хай вони помоляться над ним, помазавши його олією в ім'я Господнє,

Молитва, произнесённая с верой, исцелит больного — Господь восстановит его здоровье; и если он согрешил, будет прощён.

і молитва віри спасе недужого, та й Господь його підійме; і як він гріхи вчинив, вони йому простяться.

Поэтому открыто признавайтесь друг другу в грехах, и молитесь друг за друга, чтобы вам исцелиться. Молитва праведника действенна и эффективна.

Сповідайте, отже, один одному гріхи ваші й моліться один за одного, щоб вам видужати. Ревна молитва праведника має велику силу.

Илия был человеком, таким, как мы; однако, он усердно молился о том, чтобы не было дождя, и в течение трёх с половиной лет не было в Стране дождей.

Ілля був чоловік такий самий, як ми; він почав молитися, щоб дощу не було, і не було на землі дощу три роки та шість місяців.

Затем помолился вновь, и небо источило дождь, и Страна произвела урожай.

Потім він знову помолився, і небо дало дощ, а земля вродила плід свій.

Братья мои, если кто-либо из вас отдалится от истины, а другой вернёт его,

Мої брати, коли хтось із вас відступить від правди і коли хтось його наверне,

вы должны знать, что всякий, отвращающий грешника от его пути заблуждения, спасёт его от смерти и покроет многие грехи.

хай знає, що той, хто навернув грішника з хибної його дороги, спасе його душу від смерти і силу гріхів покриє.

« 4 глава 1 глава »