Филимона 1 глава

Послання св. апостола Павла до Филимона
Переклад Огієнка → Пераклад Чарняўскага 2017

Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,

Паўла, вязень Хрыста Ісуса, і Цімафей, брат, умілаванаму Філімону, супрацоўніку нашаму,

і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:

і Апфіі, сястры ўмілаванай, і Архіпу, таварышу нашаму ў змаганні, і царкве, якая ў тваім доме знаходзіцца:

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.

Дзякую заўсёды Богу майму, колькі разоў успамінаю цябе ў сваіх малітвах,

Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

чуючы аб любові тваёй і веры, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх святых,

щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.

каб супольнасць веры тваёй сталася бачнай у пазнанні ўсякіх даброццяў, якія маем у вас у Хрысце Ісусе.

Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.

Бо вялікую радасць меў я, браце, і пацеху з любові тваёй, бо сэрцы святых супакоіліся праз цябе.

Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,

Хоць я і маю вялікую адвагу ў Хрысце загадаць табе што да справы належыць,

але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

усё ж такі дзеля любові лепш папрашу цябе я, Паўла, стары чалавек, а цяпер і вязень Хрыста Ісуса.

Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.

Прашу цябе за майго сына, якога нарадзіў я ў кайданах маіх, Анісіма,

Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

які калісьці быў табе некарысны, а цяпер і табе, і мне карысны,

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

якога я табе вяртаю. Дык ты прымі яго, як маё сэрца.

Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,

Хацеў я яго пры сабе затрымаць, каб мне за цябе паслужыў у кайданах дзеля Евангелля.

та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.

Але без парады з табою не хацеў зрабіць, каб часам не вымушаным было дабрадзейства тваё, але з добрае волі.

Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

Можа быць, што ён адлучыўся толькі на кароткі час дзеля таго, каб ты ўзяў яго навек,

і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.

ужо не як нявольніка, але вышэй за нявольніка, як брата найдаражэйшага, асабліва мне, але тым больш табе, цялесна і ў Госпадзе.

Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

Дык калі маеш мяне за супольніка, прымі яго, як мяне.

Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.

Калі ж ён у чым пакрыўдзіў цябе або што вінен, гэта на мяне залічы.

Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.

Я, Паўла, напісаў уласнаю рукою, што я сплачу табе; каб пры тым не казаць табе, што і ты сабою вінаваты мне.

Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!

Так яно, браце! Хачу я табою паслужыцца ў Госпадзе. Умацуй маё сэрца ў Госпадзе.

Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.

Спадзеючыся на тваю паслухмянасць, напісаў табе, ведаючы, што і больш таго, аб чым прашу, зробіш.

А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.

Адначасова прашу, прыгатуй мне кватэру, бо спадзяюся, дзякуючы вашым малітвам, што буду падараваны вам.

Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,

Вітаюць цябе Эпафрас, вязень разам са мною ў Хрысце Ісусе,

Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.

Марк, Арыстарх, Дэмас і Лука, памочнікі мае.

Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым. Амін.

« 3 глава 1 глава »