1 Царств 5 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Захватив ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.

Захватив Ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.

Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище1 Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.

Филистимляне взяли Ковчег Божий и принесли его в храм Дагона, своего бога, и поставили его рядом со статуей Дагона.

Наутро жители города увидели: Дагон лежит на земле лицом вниз, перед ковчегом ГОСПОДНИМ! Они взяли и поставили Дагона на место.

На следующее утро ашдодяне увидели, что Дагон лежит перед ним на земле, лежит перед Ковчегом Божьим! Они взяли и поставили Дагона на место.

Встав утром следующего дня, они увидели: Дагон снова лежит на земле лицом вниз перед ковчегом ГОСПОДНИМ, а голова его и кисти обеих рук отломлены и лежат на пороге, так что осталось от Дагона лишь тело.

Встав утром следующего дня, они увидели, что Дагон лежит перед ним на земле, лежит перед Ковчегом Божьим, а голова и кисти обеих рук отрублены и лежат на пороге, так что осталось от Дагона лишь туловище.

Потому жрецы Дагона и все, кто приходит в капище Дагона в Ашдоде, и по сей день не наступают на его порог.

Потому и жрецы Дагона, и все, кто приходит в храм Дагона в Ашдоде, и по сей день не наступают на его порог.

Сурово наказал ГОСПОДЬ2 жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.

Сурово наказал Господь жителей Ашдода, поразил людей нарывами и в самом Ашдоде, и в его окрестностях.

Увидев это, жители Ашдода решили: «Не должен более ковчег Бога Израилева оставаться у нас — сурово наказал Он и нас, и бога нашего Дагона».

Увидев это, жители Ашдода решили: «Ни к чему оставлять у нас Ковчег Бога Израилева — сурово наказал он и нас, и бога нашего Дагона».

Они созвали к себе всех филистимских правителей и спросили: «Что делать нам с ковчегом Бога Израилева?» Те ответили: «Отправьте ковчег Бога Израилева в Гат». Так они и поступили с ковчегом Бога Израилева.

Они пригласили к себе на совет всех правителей филистимских и спросили их: «Что делать нам с Ковчегом Бога Израилева?» Они ответили: «Отправьте Ковчег Бога Израилева в Гат». Так и поступили они с Ковчегом Бога Израилева.

После того как перенесли ковчег в Гат, ГОСПОДЬ сурово наказал и этот город: у всех жителей, от мала до велика, появились нарывы.

После того, как прибыл Ковчег, Господь сурово покарал город, и у жителей его от мала до велика выскочили нарывы.

Тогда ковчег Божий отправили в Экрон, и едва ковчег Божий прибыл в этот город, как все жители завопили: «На погибель городу3 и нашему народу привезли к нам ковчег Бога Израилева!»

Тогда Ковчег Божий отправили в Экрон, и едва Ковчег Божий прибыл в Экрон, как экронитяне завопили: «На погибель городу и его народу принесли Ковчег Бога Израилева!»

Они созвали к себе всех филистимских правителей и предложили: «Отошлите ковчег Бога Израилева, пусть возвращается на свое место! А не то погубит он4 нас и народ наш». Смертельный ужас объял весь город от тяжкой Божьей кары:

Они пригласили к себе на совет всех правителей филистимских и предложили: «Отошлите Ковчег Бога Израилева, пусть возвращается на свое место! А не то погубит он город и его народ». Смертельный ужас был по всему городу от суровой Божьей кары:

у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.

у тех, кто не умер, выскочили нарывы, и стоял в городе вопль до небес.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: дом; то же ниже.

6 [2] — Букв.: рука Господня; то же в ст. 7, 9 и 11.

10 [3] — Букв.: мне; то же в ст. 11.

11 [4] — Или: Он, т. е. Бог.

« 4 глава 6 глава »