1 Царств 31 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Тем временем произошло сражение между израильтянами и филистимлянами, и бежали мужи израильские от филистимлян, и многие погибли на горе Гильбоа.

Тем временем, филистимляне сразились с израильтянами, и бежали мужи израильские, и падали сраженными на горах Гильбоа.

Филистимляне погнались за Саулом и его сыновьями и, нагнав их, убили Ионафана, Авинадава и Малкишуа.

Филистимляне погнались за Саулом с его сыновьями, и поразили филистимляне Йонатана, Авинадава и Малкишуа, сыновей Саула.

Жестокая битва шла вокруг Саула: на него напали лучники и тяжело изранили стрелами.

Сражение сгущалось вокруг Саула: его нашли стрелки, вооруженные луками, и был он изранен их стрелами.

Саул приказал оруженосцу: «Обнажи свой меч и убей меня, не то придут эти необрезанные и прикончат меня с глумлением», — но оруженосец от ужаса не мог на это решиться. Тогда Саул взял свой меч и сам бросился на него.

Тогда Саул приказал оруженосцу: «Обнажи меч свой и добей меня им, не то придут эти необрезанные, надругаются надо мной и добьют меня», — но оруженосец от страха никак не мог на это решиться. Тогда Саул сам взял меч и бросился на него.

Когда оруженосец увидел гибель Саула, он сделал то же самое: бросился на свой меч и умер вместе с господином.

И когда оруженосец увидел гибель Саула, то сам бросился на свой меч и умер с господином вместе.

Так в один день погибли Саул и трое его сыновей, а с ними оруженосец и всё войско.

Так в один день погибли Саул и три его сына, а заодно и оруженосец, и всё войско.

Израильтяне, что жили на другой стороне долины и за Иорданом, увидели всё, что произошло: как мужи израильские бежали, а Саул с сыновьями погиб, и потому они тоже бросили свои селения и бежали. Тогда филистимляне пришли и заняли их.

Мужи израильские на другой стороне долины и те, кто был за Иорданом, увидели бегство израильтян и смерть Саула с сыновьями, бросили свои селения и бежали. Тогда филистимляне пришли и заняли их.

На другой день филистимляне пришли обирать убитых и нашли тела Саула и трех его сыновей на горе Гильбоа.

На другой день филистимляне пришли обирать убитых и нашли тела Саула и его трех сыновей на горах Гильбоа.

Царю отсекли голову, сняли с него вооружение и провезли по всей филистимской земле, провозглашая свою победу не только перед народом, но и в святилищах своих идолов.

Ему отсекли голову, сняли с него вооружение и послали возвестить о том в святилищах своих идолов и всему народу.

Вооружение Саула повесили в храме Астарты, а тело пригвоздили к городской стене Бет-Шеана.

Вооружение его повесили в храме Астарты, а тело его — на городской стене Бейт-Шана.

Когда жители Явеша Гиладского услышали, что филистимляне сделали с Саулом,

Когда жители Явеша Галаадского услышали, что филистимляне сделали с Саулом,

все их могучие воины отправились в путь и шли всю ночь; они сняли тела Саула и его сыновей со стены Бет-Шеана, принесли их в Явеш и там сожгли,

то все их могучие воины отправились в путь и шли всю ночь, сняли тело Саула и тела его сыновей со стены Бейт-Шана, принесли их в Явеш и сожгли их там,

а кости потом похоронили в Явеше под тамариском и постились семь дней.

а кости потом похоронили в Явеше под тамариском и семь дней постились.

« 30 глава 1 глава »