1 Царств 18 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.1

После этого разговора Давида с Саулом Йонатан всей душой привязался к Давиду и полюбил его, как собственную душу.

Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;

Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу,

Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

а Йонатан заключил с ним союз, потому что полюбил его, как собственную душу.

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

Йонатан снял свои одеяния и передал их Давиду: и платье, и меч, и лук, и даже пояс.

Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

Куда бы ни посылал его Саул, всё удавалось Давиду, так что Саул поставил его над воинами, и это понравилось всему народу, как и слугам Саула.

Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.2

Когда возвращались они после победы Давид над филистимлянином, выходили навстречу царю Саулу женщины из всех селений израильских, с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.

Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»

Эти женщины распевали в хороводах: «Саул поразил тысячи, Давид — десятки тысяч!».

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

Очень не понравилось это Саулу, и сказал он с обидой: «Давиду засчитали десятки тысяч, а мне — тысячи! Лишь царства ему теперь недостает!»

С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

И Саул стал относиться к Давиду с подозрением с того самого дня и впредь.

На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал3 в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

На следующий же день злой дух по воле Бога сошел на Саула, и тот безумствовал в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал изо дня в день. В руке у Саула было копье.

и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

Саул метнул копье, решив пригвоздить Давида к стене, но тот дважды уклонился.

Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.

И стал Саул опасаться Давида, потому что с ним был Господь, а Саула Он оставил.

Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.4

Тогда Саул удалил его от себя и поставил во главе тысячи воинов, так что теперь он всегда был на виду у народа.

На всех своих путях Давид преуспевал,5 и ГОСПОДЬ был с ним.

На всех своих путях преуспевал Давид, и Господь был с ним.

Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.

И увидел Саул, как преуспевает Давид, и стал опасаться его.

А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

А весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он всегда был у них на виду.

Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

Сказал Саул Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдам ее тебе в жены, только будь у меня могучим воином, веди войны Господни». Саул рассуждал так: «Пусть он падет не от моей руки, но от руки филистималян».

Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь6 или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Но Давид ответил Саулу: «Да кто я такой, и что особенного в моей жизни, или чем славен род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

И когда настало время выдать Мерав за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.

Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и когда об этом сообщили Саулу, то это понравилось ему.

Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

Саул решил: «Выдам ее за него, чтобы стала она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду Саул сказал: «Ты все же станешь моим зятем, хоть и через другую мою дочь».

Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».

А слугам своим Саул повелел тайно говорить Давиду: мол, он угоден царю и любим всеми его слугами, так что быть ему зятем царя.

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Пустяк ли это, по-вашему — породниться с царем? А ведь я беден и незнатен».

И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

Так что слуги Саула пересказали ему, как отвечал Давид.

Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

А Саул велел передать Давиду так: «Не угоден царю никакой свадебный дар, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул замыслил погубить Давида руками филистимлян.

Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

И когда слуги пересказали это Давиду, ему понравилась мысль стать зятем царя. И прежде, чем подошло время,

Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто7 филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

Давид со своими людьми отправился в поход и поразил двести филистимлян. Их обрезанную крайнюю плоть, сколько ни было, Давид принес царю как подарок от будущего зятя — и Саул выдал за него Михаль, свою дочь.

Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

Видел Саул и знал, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.8

И стал Саул еще больше опасаться Давида, и был к нему постоянно враждебен.

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

Но стоило только филистимлянам выйти на войну, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и прославилось имя его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: как собственную душу; то же в ст. 3.

6 [2] — Или: треугольниками; перевод предположителен.

10 [3] — Букв.: пророчествовал.

13 [4] — Букв.: выходил и входил перед народом / ними; то же в ст. 16.

14 [5] — Или: был разумен; то же в ст. 15.

18 [6] — Или: моя родня.

27 [7] — Перевод по LXX; в масоретском тексте: двести; ср. 2Цар 3:14.

29 [8] — Букв.: стал врагом Давида во все дни.

« 17 глава 19 глава »