1 Царств 18 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.1

После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;

С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.

Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял всё так успешно[83], что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.

Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.2

Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями.

Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»

Танцуя, они пели: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч».

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. «Они приписали Давиду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?»

С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.

На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал3 в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

На следующий день злой дух от Бога овладел Саулом. Он неистовствовал в своем доме, а Давид играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Саула было копье,

и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него.

Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.

Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.

Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.4

Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы.

На всех своих путях Давид преуспевал,5 и ГОСПОДЬ был с ним.

Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех,[84] потому что Господь был с ним.

Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.

Саул видел, что он очень успешен[85], и боялся его.

А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.

Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

Однажды Саул сказал Давиду: — Вот моя старшая дочь Мерав. Я дам её тебе в жёны; только храбро служи мне и веди войны Господа. А про себя Саул подумал: «Я не подниму на него руки. Пусть это сделают филистимляне!»

Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь6 или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мерав, её отдали в жёны Адриэлу из Мехолы.

Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.

Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен.

Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

«Я отдам её ему, — думал он, — чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: — Теперь у тебя есть ещё одна возможность стать моим зятем.

Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».

Затем Саул приказал своим слугам: — Поговорите с Давидом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя; стань же его зятем».

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

Слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,

Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

и Саул ответил: — Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». — Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.

Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

Слуги рассказали об этом Давиду, и ему понравилась идея стать зятем царя. Ещё до того как истекло назначенное время,

Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто7 филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.

Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида.

Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.8

И стал Саул бояться его ещё больше, и оставался его врагом до конца своих дней.

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха,[86] чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: как собственную душу; то же в ст. 3.

6 [2] — Или: треугольниками; перевод предположителен.

10 [3] — Букв.: пророчествовал.

13 [4] — Букв.: выходил и входил перед народом / ними; то же в ст. 16.

14 [5] — Или: был разумен; то же в ст. 15.

18 [6] — Или: моя родня.

27 [7] — Перевод по LXX; в масоретском тексте: двести; ср. 2Цар 3:14.

29 [8] — Букв.: стал врагом Давида во все дни.

Новый русский перевод

5 [83] — Или: благоразумно. См. также ст. 14, 15, 30.

14 [84] — Или: он поступал благоразумно.

15 [85] — Или: благоразумен.

30 [86] — Или: Давид действовал благоразумнее.

« 17 глава 19 глава »